"نحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• transformar
• Transformamos
• Transforma
• tornar
• transformarmos

E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Mas, quer dizer, querida, temos que programar a nossa vida sexual, sabes, ou transformar a garagem, para ter filhos?
ولكني أقصد يا عزيزتي هل علينا أن نجدول حياتنا الجنسية ؟ أو نحول المرآب ليكون لدينا أطفال؟

Mas o problema é este: O que é que nos leva a transformar o êxito em mestria?
لكن إليكم هذا الشيء: ما الذي يجعلنا نحول النجاح إلى تفوق؟

Transformamos factos em símiles e metáforas, e até em fantasias.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

- Transforma o mundo na tua pista. - Está calada.
*يجب أن نحول العالم لحلبة رقص* - أصمتي -

tornar a equação de quarto grau; torná-la mais difícil de calcular.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Número um: temos de transformar espetadores e facilitadores em aliados.
الحل الأول: نحتاج ان نحول المارة والذين يسمحون بهذا الأمر أن يحدث بسبب صمتهم إلى حلفاء.

Como podemos transformar o nosso conhecimento acumulado de virologia num instrumento de diagnóstico simples que caiba numa mão?
كيف نحول معرفتنا التراكمية بعلم الفيروسات الى مقال تشخيصي بسيط في حجم ورقة تحمل باليد؟

Precisamos de transformar as pessoas que usam sal gema em consumidores de sal reciclado.
علينا أن نحول الذين يستعملون ملح المناجم إلى مستهلكين للملح المعاد تدويره.

A primeira coisa que temos de fazer... é transformar esta canalha num exército.
أول شيء يجب أن نفعله هو أن نحول هذه الأشلاء إلى شيء يشبه الجيش

Decidimos transformar uma discoteca abandonada num centro católico-judaico de "karaoke".
كانت أول فكرة .. أن نحول قاعة الديسكو المهجورة إلى قاعة مركزية مشتركة بين الكاثوليك واليهود لتقديم موسيقى مسجلة

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Podemos transformar isto no que queríamos.
يمكننا أن نحول هذا المكان الى الذي أردناه دائما أن يكون

Se vamos ser uma família, temos que transformar o segundo quarto num quarto de bebé.
لو كنا أسرة ، سنحتاج أن نحول غرفة النوم الثانية ، إلى روضة أطفال.

Trabalhem connosco, e juntos, podemos transformar este mundo num paraíso.
اعملوا معنا وسويا نستطيع ان نحول هذا العالم الى جنه

Transformamos isto no Cupcakes Cintilantes ou no Celeiro dos Acessórios?
هل نحول هذا المكان لمحل لبيع الكعك؟ أو حظيرة للإكسسوارات؟

Transformamos sonhos em dinheiro em que a maioria fica connosco, mas você ganha um pouco.
نحول الأحلام إلى أموال التي تذهب معظمها إلينا، ولكن يمكنك الحصول على القليل.

Como Transformamos um coiote de volta para uma rapariga, quando ela não tem sido uma rapariga durante oito anos?
كيف نحول قيوط إلى فتاة حيث إنها لم تكن فتاة منذ ثماني سنوات

Com algum planeamento apenas, podemos transformar um espaço dominado pelo trânsito num outro que ofereça espaços abertos para as pessoas, liga as pessoas aos alimentos e Transforma resíduos em ciclos de oportunidade fechados.
بقليل من التخطيط يمكننا ان نحول مساحة مزدحمة بالسيارات الى مكان يوفر للناس مساحة مساحة تصل بين الناس والطعام وتغير طريقة الاستهلاك والمخلفات .. الى طريقة الدائرة المغلقة

Com a ajuda de pessoas como vocês, nós podemos tornar este sonho realidade.
بمساعدة أناس مثلكم، نستطيع أن نحول هذا الحلم إلى حقيقة.

Só que desta vez, não vamos parar até transformarmos aquele lugar num parque de estacionamento.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات