"نخطط" - Translation from Arabic to Portuguese

• planear
• planeamos
• planeámos
• plano
• planeado
• planos
• pensar
• planeávamos
• pretendemos
• queremos
• planeando
• planearmos
• planejar
• tencionamos

Como podemos planear alguma coisa se ela nem se reúne connosco?
كيف يتوجب علينا ان نخطط لأى شىء لو لم تستشيرنا

Bem, podemos planear alguma coisa para quando saíres. Está bem?
حسناً , نستطيعُ أن نخطط لشيئٍ بعد أن تنتهي.

planeamos construir uma escola para as crianças coreanas nesta área.
نحن نخطط لبناء مدرسة للأطفال الكوريين في هذه المنطقة

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

- Não o planeámos propriamente. - Não foi planeado.
لم نخطط لذلك بالضبط لم يكن أمامنا اختيار

Entretanto, e antes que desperteis, informarei Romeu, por carta, do plano e ele virá para cá.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له ثم سيأتى الى هنا

Tínhamos planeado ir a tantos lugares... mas ele tinha o trabalho dele.
كنا نخطط الذهاب الى الكثير من الأماكن ولكنه كان مشغولا جدا

Temos que ir à mercearia, planear o funeral, ligar ao jornal...
نحتاج ان نحضر المواد التموينية نخطط للعزاء ، نتصل بالصحيفة

Estamos a planear uma missão na Coreia. Reúne este grupo.
نحن نخطط لعملية في كوريا إجلب هذا الفريق معا

E não vejo porque é que não devíamos planear uns ataques furtivos.
وانا لا أرى لماذا.. ؟ لا نخطط لبعض الهجمات من جانبنا

De facto, como podeis ver, estamos a planear um serão.
في الواقع، وكما ترون، نحن نخطط للتجمع هنا الليله

Estávamos a planear eliminá-lo à força, mas vocês anteciparam-se.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Sim, porque se estivéssemos a planear ir atrás do Presidente do Conselho de Administração da empresa onde trabalhamos, seria uma loucura.
هذا صحيح ، لإننا إذا كنا نخطط في الحقيقة أن نلاحق رئيس مجلس الإدارة بالشركة التي نعمل بها جميعاً

Eu estaria mais preocupada com o que planeamos fazer consigo.
لو مكانكِ سأكون أكثر قلقًا بما نخطط بالفعل بكِ.

Para vossa informação, planeamos trair profundamente os seres humanos.
للعلم، نخطط أن نخون العرق البشري بشكلٍ قاسٍ

planeamos a reutilização logo desde o começo, pois tudo é reutilizado, só que agora estamos a planeá-lo.
نُصممُ من أجل إعادة الإستخدام منذ البداية، لأن كل شيء أعيدَ إستخدامه، والآن فقط نحن نخطط لذلك.

Por isso, planeámos reunir o máximo dos que vêem. Para nos ajudarem.
لذا نخطط لجمع جميع المبصرون سواء اذا أرادوا مساعدة أو لا

E o plano é... encontrar um lugar seguro para seguir em frente.
والخطة هي أن نجد موقعاً آمنا نخطط به لخطوتنا التالية

De momento, não há planos para crianças. Eu realmente... lamento muito.
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه

Fico a pensar nas tardes inteiras que passavamos á mesa, a tomar chá, planeando um dia, tal como o de hoje.
لا أنفك أفكّر , بشأن كيف كنّا نقضي فترة العصر أمام لعبة مجموعة الشاي الصغيرة نخطط ليومٍ مثل هذا

planeávamos tudo o que faríamos e quando o faríamos.
ونحن نخطط لكل الأمور التي سنفعلها آنذاك.

Leva-nos a concentrar-nos sobre o que, neste preciso momento, pretendemos fazer para abordar aquela montanha à nossa vista.
إنه يجعلنا نركز على ما، في هذه اللحظة، نخطط لفعله لوصف ذلك الجبل الذي على مستوى بصرنا.

Acho melhor ele ficar amarrado se queremos amanhã estar vivos.
اذا كن نخطط للبقاء على قيد الحياة للصباح

Se não planearmos a sustentabilidade da água doce, haverá consequências muito graves.
أنتم تعلمون، إذا لم نخطط لاستدامة المياه العذبة، سيكون هناك بعض العواقب الوخيمة.

- ...podemos planejar ter família... - Elaine foi incrível.
يمكننا ان نخطط لنكون عائلتنا *ايلين* كانت رائعة

Convidámos a família para cá amanhã à noite... para lhes contar que tencionamos adoptar outro bebé.
نحن نستضيف العائلة ليلة الغد لنخبرهم بأننا نخطط لنتبنا طفل جديداً