"نخفيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• esconder
• escondê-lo
• escondido
• escondemos

Ficamos aqui sentados e fingimos que não temos nada a esconder e eles não vão suspeitar de nada.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

Um dia, esta casa será nossa. Não teremos nada a esconder.
فى يوم ما سيكون هذا بيتنا لن يكون هناك ما نخفيه

Pode inspeccionar. Não temos nada a esconder.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Lamento ouvir isso, mas não temos nada a esconder.
يؤسفنى بأن أسمع ذلك لكن ليس عندنا شئ نخفيه

Certo, mas talvez seja melhor escondê-lo.
حسنًا , لكن ربما علينا أن نخفيه بطريقة ما

Um que podemos revelar ao mundo e outro que mantemos escondido.
جانب نظهره إلى العالم، وآخر نخفيه بداخلنا.

A melhor forma de enfrentá-los é apresentando-o espontaneamente e provar-lhes que não temos nada a esconder.
أفضل وسيلة لمحاربتهم هي أن نسلمه لهم طواعية ونثبت أنه لا يوجد لدينا ما نخفيه

Não temos nada a esconder, mas o vagão de boas-vindas é melhor.
ليس لدينا ما نخفيه لكنّ عربة الترحاب أجمل بكثير

Ontem, aceitámos entregar os nossos ficheiros, pois nada temos a esconder.
كما تعلمين، بالأمس وافقنا على إعطاء الملفات لأن ليس لدينا ما نخفيه

Se ela tem alguma coisa a esconder, irão descobri-lo nos pontos de controle.
أذا كان لديها أي شيء نخفيه سيجدونه عند نقطة التفتيش

Sabíamos que era errado, mas não podíamos negar ou esconder.
كنا نعرف أنه أمر خاطئ، لكننا لم يمكننا أن ننكر ذلك أو نخفيه

Temos de esconder este dinheiro antes que me apanhem.
هذا المال ... يجب أن نخفيه عن الأنظار, قبل أن يصلون إليّ المبلغ كبير ما يقرب من الـ 10,000 دولار, أين؟

Não temos nada a esconder aqui mesmo os nossos nomes.
ليس لدينا ما نخفيه هنا حتى اسمائنا

Talvez seja porque todos nós temos algo a esconder.
ربما لإننا جميعا لدينا شيئ نخفيه

Claro, não temos nada a esconder.
حسنا. طبعا. ليس لدينا ما نخفيه.

Temos algo que temos de esconder das inspecções.
لدينا شيء نود أن نخفيه عن حملات التفتيش

Não temos nada a esconder, Sr. Rogers.
لا يوجد لدينا ما نخفيه يا سيد روجرز

O problema está em como o esconder.
المشكلة هى أين نخفيه ؟

Levamo-lo para lá, escondê-lo num sítio seguro.
لندخله إلى هناك نخفيه في مكان آمن

Mas seja o que for, façamos o que fizermos, temos de manter tudo escondido à vista de todos.
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع

Quando prestamos ajuda, roubam tudo o que não escondemos.
وفي هذه الحالة نساعد أي شخص في الحقيقة يأتون ويسرقون كلّ شيء لم نخفيه