"ندبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• cicatriz
• Cicatrizes
• marcas
• siglas
• tecido cicatricial
• marca

Bem, eu não tenho nenhuma cicatriz mas tenho esta linda marca de nascença.
,لا يوجد على جسمي ندبات و لكن لديّ هذه الندبة الخلقية

Eu nunca irei encontrar lugar para outra mulher neste... destroçado, gasto, com cicatriz, desiludido... buraco no meu peito... onde existia antes um coração humano a bater.
... لن أجد حجرة لأمرأة بهذا الشكل ممزقة الجوانب, مخربة ... بها ندبات, محروقة ... موجودة قى صدرى

Cicatrizes hipopigmentadas e outra cicatriz transversa, de anca a anca.
ندبات "نقص التصبغ" نقص التصبغ هو نقصان في لون الجلد وآخر ندبة عرضية، الورك إلى الورك.

Minhas feridas daquela cruz - são apenas Cicatrizes velhas.
جروحي مِن ألأيام ألغابره لاتُمثل سِوى ندبات قديمه

E eu vi o dele durante o interrogatório, não tinha marcas de queimaduras.
وانا رأيت ذلك خلال الاستجواب لم تكن هناك ندبات حروق

Três siglas, feitas pela mão do homem.
ثلاثة ندبات صنعت بيد رجل.

Tem meses de tecido cicatricial, e equimoses nos nós dos dedos.
لديه ندبات كثيرة عمرها شهر وكدمات شديدة بالمفاصل

- Qualquer um pode ter uma cicatriz.
-اي شخض من الممكن أن تكون لديه ندبات

- Ele tem uma cicatriz por toda parte a face dele.
-عنده ندبات في جميع أنحاء وجهه

Isto vai deixar cicatriz.
.هذا سيترك ندبات

Essa é boa. Tenho alguma cicatriz?
هاهو سؤال جيد هل لدي ندبات ؟

Alguma cicatriz visível?
هل لديك اي ندبات ظاهره؟

Reparaste em alguma cicatriz após isso?
-هل سبق ولاحظت أي ندبات بعدها؟

O meu trabalho não pretende esconder as Cicatrizes da guerra, mas sim mostrar o quadro completo das histórias escondidas dos cidadãos de Gaza.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Se não fossem as Cicatrizes seria bem atraente.
حسنا اذا لم يكن لديه ندبات علي وجهه لكان وسيما بالتأكيد

Os dólares e os marcos trocam-se por relógios falsos e Cicatrizes autenticas.
حيث تتحول الدولارات و العملات الألمانية إلى ساعات مزيفة و ندبات حقيقية

DE agora em diante não vamos seguir mais marcas.
لن توجد أي ندبات نتبعها بعد الآن.

Estas marcas são relatos de guerra.
كل هذه العلامات تشبه ندبات المعارك.

As três siglas de Arne Saknussem.
ندبات (آرني ساكنوسيم) الثلاثة!

Tornozelo magoado? Não são só magoados. É tecido cicatricial.
إنها ليست مجرد كدمات إنها ندبات

Os arranhões na cavidade orbital são muito mais irregulares do que a marca da faca.
يمكنك رؤية الأجزاء الصغيرة في الفجوات المحجرية إنها اكثر خشونة من ندبات السكين