"ندردش" - Translation from Arabic to Portuguese

• conversar
• conversa
• conversinha

Você não me conhece, mas pergunto-me se não estará interessada em conversar um pouco?
ولكنى كنت أتساءل .. هل يمكننا أن ندردش سوياً؟

Adorávamos ficar e conversar, mas temos assuntos a tratar.
نحن نحب أن نبقى و ندردش . لكن علينا عمل يجب أن نفعله

Antes de vocês chegarem, eu estava a falar com os rapazes, a conversar, e disse uma piada.
قبل مجيئكم كنت أتحدث مع الرجال كنا ندردش سوياً و ألقيت مزحة

É perigoso termos uma pequena conversa. Temos de assumir que somos vigiados.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

Precisamos de ter uma conversa, pois tem um longo percurso até eu acreditar em tudo isto.
أنت وأنا بحاجة لأن ندردش قليلا, لأن الطريق أمامك لازال طويلا قبل حتى تجعلني أصدق كل هذا الهراء

Será que podemos ter uma conversinha.
كنتُ أتسائل إن كان بمقدورنا أن ندردش قليلًا

É um bocado parvo para nós estarmos só aqui a conversar, quero dizer... eu nem tenho câmara de vídeo no meu computador.
إنه أمرٌ سخيف بالنسبة لنا أن ندردش أقصد, أنا حتّى لا أملك كاميرا في حاسوبي

Óptimo, podemos conversar, falar sobre o trabalho, fazer ligação mentor-aprendiz.
رائع نستطيع ان ندردش قليلا نتحدث عن العمل, والقيام ببعض الترابط الاجتماعي بيننا

- Diz o que tem a dizer. Gosto disso. Entra, vamos conversar.
صريحة لا تُرائي، يروقني هذا، ادخلي ودعينا ندردش.

Então, agora que todos os problemas ficaram para trás, achei que podíamos conversar sobre o que acontecerá a seguir.
إذًا الآن وقد تخلصنا من تلك المتاعب، ارتأيت أن ندردش فيما سيحدث تاليًا.

Vá lá, porque não apareces? Vamos conversar um pouco.
هيا لم لا تخرج سوف ندردش قليلا

Depois, vamos conversar com aqueles dois perpetradores.
ثم دعنا ندردش مع ذينك المجرمين

Então talvez possamos conversar um pouco e...
تلك مشكلتي. لذا لربّما نحن يمكن أن ندردش قليلا...

Não tivemos muito tempo para conversar, estávamos. sabe? Estávamos ocupados.
لم نملك الكثير من الوقت كي ندردش, كنا مشغولين - مشغولين؟

O teu novo namorado e eu estivemos a conversar.
أنا وصديقكِ الجديد كنا ندردش قليلاً.

Entretanto, achei que podíamos conversar.
في الوقت الحالي أظننا فد ندردش قليلًا

Venha, vamos conversar um pouco...
تعال، سوف ندردش قليلاً

Claro, tenhamos uma conversa de pai para filho sobre traíres a mãe.
نعم ، بالطبع. دعنا ندردش .. دردشة الأب مع ابنه .. حول أنك تخون أمي

A casa de banho tornou-se num lugar onde pomos a conversa em dia.
الحمام أصبح في الواقع مكان حيث كلوي وأنا ندردش و نعوض ما فاتنا

Precisamos de ter uma conversa sobre ela.
إعتقدت بأننا يمكن ان ندردش بخصوص ذلك.

Por que não saltamos a conversa?
الآن ما رأيكِ في أن ندردش قليلاً ؟

Óptimo. Mas eu não vou sair até que tenhamos uma conversinha
حسناً , ولكني لن أغادر حتي ندردش قليلاً