"ندقّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver

Podemos ver os registos de levantamentos?
هلّ بالإمكان أن ندقّق سجلات الإنسحاب؟

Sim, vou pegar no laptop para ver os dados.
نعم، أنا سأمسك a حاسوب نقال لذا نحن يمكن أن ندقّق قاعدة البيانات.

- De qualquer dos modos, é melhor irmos ver.
- نحن من الأفضل أن ندقّق عليهم.

Vamos ver os aposentos da tripulação primeiro.
دعنا ندقّق الطاقم يربّع أولا.

- Vamos precisar ver a casa.
- نحن يجب أن ندقّق ببيتك

Em todo o caso, o Peter disse-me que o Wadim ordenou uma reedição, por isso vamos verificar e ver se a nova edição vai ficar limpa ou não antes de falarmos sobre refilmagens.
بأيّ حال، أخبرني (بيتر) بأنّه طلب من (واديم)، إعادة النُسخة، لذا... دعنا ندقّق ونرى إذا كانت النُسخة الجديدة نظيفة أم لا قبل أن نتحدّث عن إعادة الصّيغة.