"ندمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• arrependimento
• remorsos
• o excesso

Para além de não poderes fugir, tens de mostrar arrependimento.
نعم مع اعتبار انك لست ذبابة انت بحاجة الى اظهار ندمك

Queimar a carta, foi o teu pecado, mas o arrependimento é a pureza da tua alma.
حرق الخطاب هو إثمك لاكن ندمك على هذا من صفأء قلبك

Mas digo-te isto, tudo o que sentes, nunca pode ser comparado com o arrependimento de fugir do amor.
ولكني أضمن لكِ هذا أي ألم تخشينه لا يقارن أبداً ندمك على هروبك من الحب

Não sentes dor por causa da tua condição física. Mas isso não é desculpa, para a tua falta de remorsos.
"لا تشعر بأيّ ألم بسبب حالتك الجسدية، لكنه ليس سبباً لعدم ندمك."

Devias aprender a viver com os teus remorsos.
يجب أن تتعلّم كيف أن تعيش مع ندمك

Entristecem-me as tuas penitências, o excesso dos teus sacrifícios.
...ندمك وتضحياتك تصيبني

Vão sentir mais arrependimento nessa situação se tiverem perdido o vosso voo por três minutos do que se o tiverem perdido por 20.
وسوف تندم كثيراً على تصرفك في تلك الحالة إن فاتتك الرحلة بسبب تأخيرك ثلاث دقائق أكثر من ندمك إن فوتها لتأخرك بعشرين دقيقة.

Era prisioneira na casa de Lady Boynton. E o seu arrependimento, voltou todo ao de cima e começou a ferver no seu coração.
بقيت كسجينة في منزل السيدة بوينتون و ندمك أتى جارفا مثل الفيضان...

E esta é a sua melhor oportunidade de mostrar arrependimento, para tentar fazer as pessoas entenderem que não quis matar o Clay, ou os Kelleys.
وهذه أفضل فرصة وحيدة لإظهار ندمك, للمحاولة وجعل الناس تفهم أنك لم تقصدي قتل (كلاي).

Na outra noite, disse que... a Tess foi o seu maior arrependimento.
في تلك الليلة، أنت قلت أن (تيس) كانت ندمك الأكبر

A Aida... ela fez mudanças neste mundo para nos impedir de reagir, então... ela corrigiu o teu maior arrependimento.
إيدا)... قامت بتغييرات في هذا العالم) لتمنعنا من المقاومة لذلك أصلحت ندمك الأكبر

São os remorsos que nos atormentam no momento final.
إنه ندمك الذي يطاردك في لحظاتك الأخيرة.