"ندوة" - Translation from Arabic to Portuguese

• seminário
• simpósio
• retiro

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Talvez possas realizar um seminário sobre os cinco estágios do luto, já que obviamente leste um panfleto.
ربما يمكن أن تعطينا ندوة حول مراحل الحزن الخمس لأنك قرأت ذلك في الكتيب السخيف

Porque os guardas prisionais também se entusiasmaram com isso. Comecei nas prisões um seminário de Ciência e Sustentabilidade.
لأن حراس السجن كانوا متحمسين للغاية حول هذا ايضا بدأت ندوة العلوم والاستدامة في السجون

É o simpósio anual dos inventores da academia.
إذ تقام ندوة أكاديمية المخترعين السنوية.

Por irmos a um simpósio sobre positrónio molecular?
لإننا سنحضر ندوة الجزيئات البوزوترونيمية

Combinámos vir a este seminário de auto-ajuda...
فبعد كل شيء ، جميعنا وافقنا على حضور ندوة تعليمية

Mas fui a um seminário de melhoria pessoal para conhecer mulheres e aprendi que as pessoas com objectivos não se preocupam com a velhice.
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر

Dou um seminário sobre zeitgeist cultural.
أنا أدرس ندوة في جامعة كولومبيا على روح العصر الثقافي.

Sabe que estava num seminário de antropologia forense?
كنت أعلم أنك سحبني بعيدا من ندوة الطب الشرعي، أليس كذلك؟

- Foste a um seminário de orientação?
ما، هل تأخذ ندوة الاخراج بينما كنت ذهبت؟

Ele estudou religião e cultura indígena americana... em cada uma delas, e esteve em um seminário... sobre cultura indígena americana com Ingrid Griesen.
التي درس بها الدين والحضارة للسكان الأصليين وكان في ندوة عن حضارة السكان الأصليين مع انغريد غريسن

Nos conhecemos em um seminário que dei na Cidade do México, alguns anos atrás.
التقينا في ندوة تكلمت بها في مكسيكو سيتي منذ بضع سنوات

Acho que fiz um seminário na academia em 1997.
اظن انني أجريت ندوة بالأكاديمية عام 1997

Tivemos um seminário sobre confraternização a semana passada.
كــانت لديــنا ندوة حــول إقامة العلاقات الأسبوع الماضي

Ele abordou-me há três meses num simpósio sobre diagnóstico do plasma.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

É um simpósio onde as maiores mentes do mundo tecnológico debatem a nova tecnologia.
انها ندوة حيث يقوم أعظم العقول فى مجال التكنولوجيا ببحث التكنولوجيا الجديدة

Eu estive num simpósio na Rua 92, em Junho.
كنت في ندوة المقامة شارع 29 في شهر يونيو

Eu sou o presidente do simpósio da Costa Oeste de Revisionismo Humanístico.
أنا رئيس جلسة ندوة البر الغربي للسمو الإنساني

Ia convidar-te para ir ao simpósio do Instituto de Estudos Interdisciplinares sobre o impacto da investigação científica nas interações sociais.
في ندوة معهد حقول الدراسة عن تأثير البحث العلميّ الحالي على التفاعلات الإجتماعية الحضارية

Para o simpósio das Artes.
من أجل ندوة الفن الجميلة أخبرتُكَ حول ذلك

Ele disse que ia encontrar-se com alguém no retiro da empresa.
قال أنه سيلتقي شخصا خلال ندوة أعمال. ذاك كلّ شيء