"نذكر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mencionar
• lembrar
• recordar
• dissemos
• lembramos
• mencionamos
• dizemos
• Recordamos
• mencionaremos

Tempo no escritório, tempo no clube, tempo no caminho, e, esquecemo-nos de mencionar fins-de-semana.
وقت في المكتب وفي النادي وعلى الطريق واعذرني لم نذكر عطلات الأسبوع

Mas que continuas a adiar, por causa de um certo marido que não vamos mencionar.
لكنك ظللتي تؤجلينها بسبب زوج لن نذكر اسمه

para fazer coisas deste género — lembrar às pessoas que a Ban existe — é por isso que estamos interessados nele.
للقيام بأشياء مثل هذه الامور، كما تعلمون، نذكر الناس عن بان هو نوع من لماذا كنا نرغب في ذلك.

É importante lembrar os bons homens com quem servimos.
من المهم أن نذكر الأخيار الذين خدمنا معهم

Vamos recordar que as células não são um conceito abstrato.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

Já dissemos que para a semana que vem, vamos até São Francisco, para o campeonato mundial de golfe.
و نذكر لكم انن سنتوجه نهاية الأسبوع لبطولة الجولف العالمية فى سان فرانسيسكو

E queremos que saibas que lembramos ...as coisas boas que disseste para os que te amavam.
وأردنا أن نحيطك علماً أننا نذكر كل الأعمال العظيمة التي قدّمتها إلى أحبائك.

Vamos jurar que nunca mais mencionamos o nome dele.
في الحقيقة لنصنع قسما بأن لا نذكر اسمه ابدأ

Esquecemos de mencionar isso quando chegámos.
نسينا ان نذكر اننا جلبناه عندما دخلنا الى هنا

Não vamos mencionar a minha falha épica do livro para ninguém.
دعينا لا نذكر فشلي في الكتاب لأي أحد كان

Considerando as imagens floridas das Irmãs que vivem aqui, para não mencionar a técnica amadora em exibição aqui, não é de admirar que acreditam estar possuídas?
بالنظر للوحات الزاهية التي رسمتها الأخوات بشكل حي, بدون أن نذكر قلة الخبرة للتقنية الظاهرة هنا. هل من العجب

Sim, devíamos mencionar o cabelo e as jóias.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات،

Esquecemos de mencionar que encontramos resíduos nas unhas do Tenente Roth.
هل نسينا أن نذكر أننا وجدنا مياه مجارى أسفل أظافر الملازم روث؟

Por isso, temos que nos lembrar — e podemos fazer isso — de sermos curiosos, sermos curiosos sobre o que outros trazem.
ولذلك علينا أن نذكر أنفسنا بأستمرار أننا نستطيع فعل ذلك... وهو أن نكون فضوليين؛ لنكون فضوليين حول ما يقدمه الآخرين.

Em vez de dizermos uns aos outros para aproveitar o dia, talvez nos possamos lembrar todos os dias de aproveitarmos a limitação.
وبدلاً من القول لبعضنا البعض أن نغتنم اليوم ربما يمكننا أن نذكر أنفسنا كل يوم أن نغتنم التقييد.

O nosso nome é conhecido por Dead Rabbits, para lembrar todo o nosso sofrimento é como um chamamento para todos que continuam a sofrer para se juntarem a nós.
اسمنا هو الأرانب الميتة لكى نذكر الجميع بمعاناتنا وكذلك لندعوا من لازالوا يعانوا أن ينضموا إلينا

O Corão encoraja-nos sempre a recordar, a relembrar uns aos outros, porque o conhecimento da verdade está dentro de cada ser humano.
هو لتذكيرنا بأن القرآن يحثنا دائما بأن نتذكر و نذكر بعضنا لأن معرفة الحقيقة هي داخل كل إنسان.

Queremos recordar aos nossos ouvintes que ainda há um número desconhecido de sobreviventes encurralados na ilha.
نود أن نذكر مستمعينا أنه لا يزال هناك عدد غير معروف من الناجين المحاصرين فى الجزيرة

Após o nosso pequeno incidente de hoje, creio que é o momento de recordar a todos que existem limites.
بعد الحادثة التي حصلت لنا البارحه أظن بأننا يجب ان نذكر أنفسنا بالحدود

Mas não dissemos nada acerca do coração dela, pois não?
لكنّنا لمْ نذكر شيئاً عن قلبها، أليس كذلك؟

Ao nosso redor, a noite tem cheiro de congelamento nos lembramos do barulho do gelo tão diferente das canções do oceano
وحولنا .. الليل له رائحة رائحة الغابة نحن نذكر ضوضاء الثلج

Não falamos na lista e não mencionamos a lista fora deste spa.
نحن لا نبوح بشيئ نحن لا نذكر القائمة قي اي مكان خارج هذه الغرفة

é uma palavra feia. Não dizemos isso aqui em casa, está bem?
تلك كلمة سيّئة، نحن لا نذكر مثلها في هذا المنزل، إتفقنا؟

Recordamos aos ouvintes que não devem fazer perguntas porque interfere com a recepção.
نذكر المستمعين بعدم طرح الـ اسئله هاذا يتدخل في الاستقابل

Neste discurso não mencionaremos politícas.
فلا يمكننا نشر القلق لن نذكر السياسة فى هذه الخطبة