"نركّز على" - Translation from Arabic to Portuguese

• focar-nos no
• concentrar-nos no
• concentrar no
• concentrar-nos na
• concentrar-nos em
• nos concentrar em
• focar na

Vamos mas é focar-nos no demónio que anda atrás de nós agora, está bem?
دعينا نركّز على الشيطانة التي تلاحقنا الآن، اتفقنا؟

Sim. vamos focar-nos no ilustre sistema de ventilação e de contenção... porque alguma coisa está mal.
نعم. دعنا نركّز على التهوية الشهيرة ونظام الإحتواء... لأن شيء

Por isso, na Universidade Hebraica, há 10 anos, decidimos concentrar-nos no material biológico que, provavelmente, é o mais importante para os seres humanos, ou seja, o colagénio.
لذلك نحن في الجامعة العبرية، قررنا منذ 10 أعوام أن نركّز على أهم مادة بيولوجية عند الإنسان، وهي الكولاجين.

Então, decidimos concentrar-nos no que vende e é isso que fazemos.
لذا، قلنا لأنفسنا دعنا نركّز على ما نبيعه وهذا بالضبط ما نفعله،

Senadora... vamo-nos concentrar no mais importante.
-بالله عليكِ أيّتها السيناتور دعينا نركّز على الـ"ستيك"وليس على البازلاء.

Vamos avançar e concentrar-nos na Lei do Crime.
-ودعنا نركّز على مشروع القانون ...

Vamos concentrar-nos em encontrar investidores novos. Não em empregados novos.
حسناً، فدعينا نركّز على إيجاد مستثمرين جُدد، وليس موظفين جُدد.

Temos de nos concentrar em não deixar sair daqui ninguém.
يجب أن نركّز على التأكد من ألا يخرج أحد من هنا نعم.

Por que nos estamos a focar na minha equipa?
لِمَ نركّز على طاقمي؟

Vamos focar-nos no que podemos fazer.
دعونا نركّز على ما يُمكننا القيام به.

Vamos focar-nos no grande dia do Henry.
دعينا نركّز على اليوم المنتظر لـ(هنري) وحسب

- Temos de focar-nos no Dillon.
-علينا أن نركّز على (ديلون )

"Decresceram"? Acabou o tempo. Podemos concentrar-nos no caso?
لحظة ، أيمكننا أن نركّز على هذه القضية؟

Vamos concentrar-nos no positivo.
إنّنا نركّز على الجانب الإيجابي.

Não devíamos concentrar-nos no próximo passo dela?
-ألا يفترض أنْ نركّز على خطوتها التالية؟

Sr. Bernard, isso não é suficiente. Temos de concentrar-nos no Korsten.
سيد (بيرنارد)، ذلك ليس كافيا علينا أن نركّز على (كورستن)

Nós poderíamos por favor nos concentrar no que é importante, e me ajudar com meus sapatos!
لذا أيمكننا أن نركّز على ما هو مهم ! وتساعداني في ارتداء حذائي

Temos que nos concentrar no que estamos a fazer agora.
يجب أن نركّز على ما سنفعله

Devíamos concentrar-nos na Cratera Schiaparelli.
ينبغي أنّ نركّز على حفرة (شياباريلي)

Se calhar devíamos concentrar-nos em encontrá-los.
ربّما يجدُر بنا أن نركّز على المشكلة الأهم وهي إيجادهما.

Devíamos concentrar-nos em encontrar a Ali.
فنحن يجب أن نركّز على ايجاد (آلي)

Precisamos de nos concentrar em tentar restabelecer as comunicações.
علينا أنْ نركّز على إعادة الإتصال

- Comum. Temos de nos concentrar em Mandy Bronson. Diva destruidora de lares num tórrido caso com o marido da vítima.
يجب أن نركّز على (ماندي برونسون)، مدمّرة بيوت ومغنيّة تدخل بعلاقة مع زوج الضحيّة

Talvez nos devêssemos focar na viagem misteriosa da Marie na quarta.
ربما ينبغي علينا أن نركّز على رحلة (ماري) الغامضة يوم الأربعاء