"نزلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• constipação
• gripe
• resfriado
• constipado
• constipada

Que pena. Uma constipação do nariz é muito gravosa.
إن نزلة البرد في الأنف تكون صعبة جدا

Tenho muita pena. Era só uma constipação, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama.
أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد

Não cura a constipação se não seguir as recomendações.
ليس هناك تماثل للشفاء من نزلة البرد ما لم تتبع التوصيات

Espero que a gripe não afecte o desempenho dele.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Eu tive um resfriado, mas agora estou melhor.
كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل جيد

O namorado, o encarregado... não estava constipado, é alérgico a flores.
صديقها، السوبر لم يكن لديك نزلة برد، هو حساسية من الزهور.

Sabe a algo como se alguém com uma grande constipação tomasse 2 colheres de xarope para soltar um escarro e então, tossiu sobre um abacate.
إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم، انتخم على أفوكادو.

Acho que ela não vai poder vir, pois está com uma forte constipação.
لا أعتقد أنها ستأتي لأنها تعاني من نزلة برد سيئة

Não sou médico, mas parece-me apenas uma constipação comum.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Tenho uma constipação a chegar, é só isso.
بالإضافة إلى نزلة البرد التي ستصيبني، هذا كل ما في الأمر

Bem, e se a tosse dele é mais do que uma simples constipação?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Espero que não tenhas apanhado a constipação da Miranda.
اتمنى الا تكونى قد اصابتك نزلة البرد من ميراندا.

{\pos(192,210)}E na antes disse, pensavas que tinhas uma constipação
وقبل ذلك، لقد ظننت أن لديك نزلة برد

Não é uma constipação, nem uma febre, ou o que quer que seja que possas alimentar.
هذه ليست بحمّى أو نزلة برد أو أي مرض يمكن مداواته بتناول الطعام

Mas não se atire ao rio, em vez de se afogar pode acabar com uma enorme constipação.
‫من المحتمل أن تفشل في اغراق نفسك ‫وستؤول فقط الى نزلة برد فظيعة

E que o primeiro-ministro ainda não se restabeleceu da gripe.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد

Esta imagem é confusa, desculpem, tinha uma péssima gripe quando a tirei.
هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها.

Por isso de agora em diante, a única coisa que vou combater é este resfriado que estou a apanhar.
لذا من الآن وصاعداً ، الشيئ الوحيد الذي سأقاومه هو نزلة البرد التي حلت بي

Dissemos ao Palácio que tenho um resfriado.
لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد.

Mas se fosse a ti, mudava de lençois com uma caneta porque estive constipado...
لو كنت مكانك لكشطت الخلايا الميتة بواسطة قلم، لأني أعاني من نزلة برد

Estou constipado e tenho uma infecção no olho. Não consegui dormir a noite toda.
عندي نزلة برد و إلتهاب في العين لم أقدر على النوم ليلة البارحة

Está de cama, constipada.
اعتقد انها اُصيب بنزلة برد وتلتزم الفراش نزلة برد ؟