"نسبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• relativo
• relativa
• relatividade
• relativas
• são relativos

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

"Próxima" em termos astronómicos — tudo é relativo —
إن "كلمة قريبة " كلمة فلكية كلها نسبية.

Mas a tribologia também é definida como a ciência da interação de superfícies em movimento relativo.
لكن الترايبولوجي يعرف أيضًا على أنه علم الأسطح المتلامسة في حركة نسبية.

Verão diversos grupos bacterianos, e se olharem para o perfil da forma alobada cor-de-rosa, ela diz-vos algo sobre a abundância relativa de cada grupo.
سترون مجموعات باكتيريا عديدة، و اذا نظرتهم إلى شكل هذا الفص الوردي، هذا يخبرنا عن غزارة نسبية في كل مجموعة.

Segundo, precisamos de entender que a verdade não é relativa.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

Ah, dizia eu que essas obras, que se encontram na biblioteca da caserna, vos ajudarão a melhor compreender a relatividade dos costumes, e, conseqüentemente, das leis.
حسناً، كنت أقول أن هذه المؤلفات والموجودة في مكتبة السكن، ستساعدكم على فهم نسبية العادات وظروف تشريع القوانين

Vou graciosamente fazer vista grossa ao facto de ela ser uma cientista arrogante e abaixo do normal, que acredita que a Gravidade Quântica em Laços une melhor a Mecânica Quântica com relatividade geral do que a Teoria das Cordas.
سأتشرف بلطف بقول حقيقة أنها عالمة ثانوية متغطرسة التي تعتقد بأن جاذبية الحلقة الكمّية في الحقيقة يوحد ميكانيك الكم مع نسبية توتر نظرية على العموم

[Paul Theroux] Eu estava consciente, claro, de que tais visões eram relativas.
كنت أدرك، بالطبع، أن هذه الرؤى نسبية.

De um ponto de vista relativo, sim. Todos os estados são relativos.
نعم، نسبياً، كل الأمور نسبية

Interação de superfícies em movimento relativo: há muitas no mundo.
لذا، أسطح متلامسة في حركة نسبية: هناك الكثير منها في هذا العالم.

A primeira é que todo o valor é relativo.
الأول كان أنه في الحقيقة كل القيم هي قيم نسبية

Além de equipamentos de alta tecnologia, a base fornece um sistema de suporte à vida para descanso, trabalho e diversão com relativo conforto.
بالإضافة إلي أنها تضم تكنولوجيا عالية توفر القاعدة للمتواجدين نظام داعم للحياة ليرتاحوا و يعملوا و يلعبوا في راحة نسبية

"Volátil" é muito relativo, e os dados podem estar incorrectos.
حسن، سيدي. مسألة الإنفجار كلها نسبية لعل بياناتنا كانت مخطئة

Não há um grau de sofrimento relativo. O quê, queres que fale dos meus problemas?
لا توجد درجة نسبية للمعاناة أتريدينني أن أتحدث عن مشاكلي؟

O tempo é um conceito relativo, como sabe.
ألوقت كما تعرفين هو مسألة نسبية

Mas, tendo em conta o que está em jogo, a moral não é relativa?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Mas eu uso a palavra cautelosamente nesta realidade relativa pós-Homo sensorium.
على الرغم من أنني أستخدم هذه الكلمة بحذر في نسبية الحقائق المتعلقة بما بعد المتحسس البشري.

Como já disse, a verdade não é relativa.
و كما قلت سابقا، الحقيقة ليست نسبية.

Não é a relatividade de Einstein, mas a relatividade de Galileu já antiga (mas ainda correta).
ليست ببراعة نسبية آينشتاين، لكنها النسبية القديمة الطراز (والتي لا تزال صحيحة) لغاليلو.

Estes são os cálculos da relatividade.
هذهِ حساباتٌ نسبية.

As velocidades são relativas.
السرعات نسبية.

Todos movimentos no espaço são relativos.
الحركة في الفضاء نسبية