"نستخدمها" - Translation from Arabic to Portuguese

• usamos
• usar
• usá-la
• utilizamos
• usá-lo
• usámos
• usá-los
• usamo-la
• usarmos
• usemos
• usá-las
• utilizar
• usamo-lo
• Usamo-los
• que estamos

As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Devia estar presente em todos os sistemas que usamos.
يجب أن يبنى علي جميع الأنظمة التي نستخدمها.

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

Estava sempre a pensar que serviço telefónico devíamos usar.
أية شركة نقل للمسافات الطويلة يجب أن نستخدمها

Se nao nos ajudarem, nao teremos outra opçao senao usá-la.
إن لم تساعدونا، لن يكون أمامنا سوى أن نستخدمها

Muitas das tecnologias que utilizamos têm a ver com isso.
بالتأكيد، الكثير من التقنيات التي نستخدمها لها دور في ذلك.

O petróleo sai dos motores que usamos, dos barcos que usamos.
الآن، يخرج النفط من المحركات التي نستخدمها، والسفن التي نستخدمها.

Tu usaste fogo. Nós também o usamos um bocadito.
أنتم تستخدمون النار , ونحن أيضاً نستخدمها قليلاً

Não interessa a fachada que usamos nem se não damos nas vistas.
بغض النظر عن غباء الشراكة التي نستخدمها أو مدى توسع شبكتنا

Talvez. Temos pontos de encontro em Miami que usamos para emergências.
ربما.لدينا عدة نقاط تجمع في أنحاء ميامي نستخدمها في الطوارىء

São as mesmas técnicas que usamos para a nossa vigilância internacional.
إذن فأنتم تستخدمون التقنيات عينها التي نستخدمها في المراقبة الدولية

Outro exemplo rápido sobre deteção. Não é sobre pessoas, mas sobre coisas que usamos e consumimos.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

No dia a dia, temos as técnicas que usamos.
ويومياً ، لدينا أساليبنا التي نستخدمها.

Pensem em todos os serviços que usamos, toda a conectividade, todo o entretenimento, todos os negócios, todo o comércio.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Quero dizer, também se pode usar isto em seres humanos.
انا اعنى اننا يمكن ان نستخدمها فى البشر ايضا.

Talvez os possam localizar, mesmo quando não os estamos a usar, sabes?
ربما يمكنهم حتى تتبعها ونحن حتى لا نستخدمها ، أتعرف ذلك؟

Se conseguir que ela confesse, talvez a possamos usar contra os russos.
لو استطعت حملها على الاعتراف، ربما بوسعنا أن نستخدمها ضدّ الروس

Tu é que lutaste para ter creche no escritório. Vamos usá-la.
أنت الشخص الذي كافح من أجل العناية بالمكتب دعينا نستخدمها

O que me interessa são os carros. Os automóveis são aquilo que utilizamos, mas os carros são o que nós somos, de muitas maneiras.
ما يهمني في هذا الحديث هي السيارات. الآلات هي ربما الأشياء التي نستخدمها, و لكن السيارات هي من نحن, بعدة طرق.

E dado o nível de investimento, faz sentido usá-lo.
وبالنظر الى ذلك الرقم .. فانه من المنطقي ان نستخدمها

Eu sabia que essas impressoras eram muito mais baratas e muito mais acessíveis do que as que usámos no meu estágio.
علمت بعدها أن هذه الطابعات كانت أرخص بكثير ومتوفرة أكثر من التي كنا نستخدمها خلال فترة تدريبي.

Porque não usá-los para ficar podre de rico?
لماذا لا نستخدمها كي نصبح أغنياء بشكل مقرف؟

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Mas de alguma forma os produtos acabados que a indústria disponibilizava para nós arquitetos usarmos nos nossos edifícios pareciam ter perdido a alma.
لكن بطريقة ما المنتجات النهائية التي أتاحتها الصناعة لكي نستخدمها كمعماريين، في أعمالنا بدت كأنها فقدت روحها.

Regras de comportamento existem para que as usemos conscientemente.
فقواعد السلوك وجدت لنا لكي نستخدمها بوعي

Estamos a usá-las para melhorar os meios de explorar Marte
نستخدمها لنحسن من الطرق التي نستكشف بها المريخ.

Os corpos que usamos agora, que dissecamos para utilizar na aula, não eram suficientemente perfeitos para as suas experiências.
الأجساد التي نستخدمها للتشريح بغرض الشرح لم تكن مثاليه بما يكفي لأبحاثه كما قال

usamo-lo muito, optamos por rir em muitas situações, e parece ter identidade própria.
و نحن نستخدمها كثيرا، حيث نختارأن نضحك في كثير من المواقف، و يبدو أن لذلك علاقة بالأمر.

Usamo-los nas aulas parentais a toda a hora.
نستخدمها في صفوف الأبوة والأمومة في كل وقت.

Esta impressora, em particular, que estamos a construir agora imprime diretamente no doente.
هذه الطابعة على وجه التحديد، التي نعمل حالياً في تصميمها نستخدمها في الحقيقة لنطبع مباشرة في المريض.