"نستوعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• compreender
• perceber
• percebemos o

e acho que será profundamente útil para compreender como crescem as economias.
اعتقد انها بصورة حتمية مفيدة جداً لكي نستوعب كيفية نمو اقتصادنا

Provavelmente a maior mudança foi compreender que a diferença de gerações, as idades, tinham mudado tanto.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Mas, se começarmos a compreender que o cancro não é só um defeito molecular, mas qualquer coisa mais, encontraremos novas maneiras de o tratar, como vos vou mostrar.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

E, é necessário perceber, isto não é uma mudança incremental.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً

Abre-nos os corações e faz-nos perceber que somos uma parte da Natureza e não estamos separados dela.
إنها تفتح قلبنا , و تجعلنا نستوعب أننا جزء من الطبيعة و أننا لسنا منفصلين عنها.

Às vezes não percebemos o quanto algo é importante até ela ter desaparecido.
أحياناً لا نستوعب أهمية شيءٍ ما ,حتى نفقده

Não percebemos o que estava a acontecer.
لم نستوعب ما كان يحدث

Se você não compreender qual é a causa, é virtualmente impossível chegar a uma solução.
لو لم نستوعب السبب فيستحيل عملياً أن نأتي بحلول

Mas mais até do que isso, significa compreender a nossa ligação com o todo da criação, compreender que cada um de nós é parte dessa criação, que há uma unidade subjacente em tudo o que vemos, em tudo o que ouvimos, em tudo o que sentimos.
بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر

Imitar um sorriso e senti-lo fisicamente ajuda-nos a compreender se o nosso sorriso é falso ou real, de forma a podermos compreender o estado emocional de quem sorri.
مهمتها تقليد الابتسامة والتعبير عنها فيزيائياً - الابتسامة المقابلة - وتساعدنا لكي نستوعب ان كانت تلك الابتسامة حقيقة .. او مزيفة ويمكننا ان نفهم حالة الفرد المبتسم من ذلك

E para perceber essa ideia, a construção não pode ser planeada de forma perfeita.
ولكي نستوعب هذه الفكرة، لا يمكن التخطيط للبناء على نحو تام.

Para nós, neste país, é impossível perceber o que realmente isso significa para as pessoas envolvidas.
و لا يمكننا بالمرة هنا في هذه البلاد أن نستوعب ما يعنيه هذا للمتورطين فيه.

Mas temos a oportunidade de perceber as coisas quando elas finalmente mudarem.
لكن لدينا الفرصة أن نستوعب الأشياء عندما تحدث في النهاية

Temos de perceber que não podemos ter negociações para terminar com a guerra ou a paz, sem incluir as mulheres na mesa das negociações
يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات .