"نسيانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• esquecer-te
• esquecer
• esqueceste
• esquecido

Tentei esquecer-te, mas por mais que me esforce, tenho o teu rosto na ponta da língua.
لقد حاولت نسيانك لكنّ بغضّ النّظر عن, وجهك على طرف لساني

É difícil esquecer-te bêbada no retiro corporativo a derrubar a escultura de gelo.
من الصعب نسيانك وأنت ثملة في منتجع الشركة وتطرقين على ثلج النحت نعم

Certo, isto está a ficar muito confuso para mim porque passei os últimos meses a tentar esquecer-te.
حسناً، هذا مربكاً للغاية لي لأني قضيت الأشهر القليلة الماضية أحاول نسيانك

Que mais poderia ser? Voilà. Eu não te queria esquecer.
ماذا يمكن أن تكون؟ أنا لم أرغب في نسيانك.

Nunca me poderia esquecer de si, Evan. Vejo-o todos os dias.
أنا لن أتمكن من نسيانك فأنا أَراك كُلّ يوم

Estive a pensar e percebo porque não esqueceste a tua ex.
لقد فكرت، ويمكنني استيعاب عدم نسيانك لحبيبتك السابقة

Bem, talvez não ser esquecido, como tu foste.
ربما لم يتم نسياننا بالضبط كما تم نسيانك

Porque esquecer-te foi a coisa mais difícil que tive de fazer.
لأن نسيانك كان أصعبشىءحاولتفعله.

A melhor coisa que alguma vez me aconteceu foi esquecer-te!
نسيانك هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق

Acho que seria dolorosamente difícil esquecer-te.
أعتقد أنّه سيكون من الصعب نسيانك

Diz-me algo que me faça esquecer-te.
اخبريني امراً لأتمكن من نسيانك

Passei a vida toda a tentar esquecer-te.
أمضيت حياتي كلّها محاولاً نسيانك

Estou a tentar esquecer-te.
إنما أحاول نسيانك.

Amanhã será o tempo a distância de nós, mas nem por um momento, deve ser Eu serei capaz de te esquecer
غذا الوقت سيبعدنا، لكن ليس للحظة، سأكون قادر على نسيانك

Um processo é algo mais difícil ainda de se esquecer.
القضية ستزيد من صعوبة نسيانك للأمر

A senhora é difícil de esquecer. Vou interpretar isso como um elogio. Não está aí ninguém.
من الصعب نسيانك - سأعتبر ما قلتِه مجاملة -

Eu não te consigo esquecer.
لا أستطيع نسيانك

Além disso, não me interessa discutir isto agora contigo, dada a facilidade com que esqueceste o que nós começámos.
بجانب، أنا لا أهتم بمناقشة هذا معكِ نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

Estou num caso. Foi por isso que te esqueceste da conferência?
هل هذا سبب نسيانك أمر المؤتمر؟

"Não fazes ideia como me entristece saber que me esqueceste."
لا تتخيلين مدى حزنى عن نسيانك

Caso te tenhas esquecido, fui eu que te trouxe para cá.
في حالة نسيانك.. أنا من أحضرك إلى هنا