"نشأتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• crescer
• crescia
• infância
• cresceste
• eu era
• cresceu
• crescido
• miúdo
• eu cresci
• que cresci

Nao e nada de especial. Passei por tempos difíceis ao crescer.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

Sabes, a maioria das minhas melhores memórias foram a crescer neste lugar.
أوتعلمين، واحدة من أكثر أفضل ذكرياتي هي نشأتي في هذا المكان

Bem, foi... Foi uma forma de dizer como me senti enquanto crescia.
كانت وسيلة للتعبير عن إحساسي إثناء نشأتي

Ouçam, eu sei que estão aí todos sentados a julgar-me, mas antes que o façam... fiquem a saber que tive uma infância muito difícil.
لكن قبل ان تفعلوا رجاءا إعلموا لقد عانيت الامرين أثناء نشأتي

Ao pensar com que pessoas cresceste, e ao olhar para ti, deixa-me orgulhosa.
عندما أفكر فيمن نشأتي معهم وأنظر إليك وأراك علي حقيقتك ذلك يشعرني بالفخر

E em certa medida, ainda quando eu era novo, a ideia era: resolvemos o problema das infecções bacterianas; temos os antibióticos.
وإلى حدٍ ما، حتى في وقت نشأتي كان المفهوم هو أننا حللنا مشكلة الالتهابات البكتيرية لأن لدينا المضادات الحيوية.

Tu és um menino rico e sou o gajo das artes marciais que cresceu nas ruas sem dinheiro.
أنت مثير للشفقة أنا خبير في فنون القتال والتي تعلمتها أثناء نشأتي في الشوارع

Apesar de ter crescido aqui, sinto-me uma completa estranha.
أعني، رغم نشأتي هنا. أشعر إنني غريبة تماماً.

Ao crescer, fui sempre um miúdo bom, esperto.
عند نشأتي كنت دوماَ ذلك الطفل الجيد والذكي

Fiz uma promessa à minha bebé e a mim mesma... Prometi-lhe que ela não cresceria como eu cresci, mas sim, que cresceria segura e amada,
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Ao crescer, só havia seis árabes na minha vila e eram todos da minha família.
خلال نشأتي كان هناك 6 عرب في مدينتي، وكانوا كلهم أفراد عائلتي.

Ao crescer na montanha, comecei por ter uma forte ligação com a natureza.
بسبب نشأتي في الجبل، بدأت في تكوين علاقة قوية مع الطبيعة.

No entanto, a lição mais importante que aprendi. enquanto crescia. foi a importância de estar presente.
ولكن أهم درس تعلمته خلال نشأتي هو أهمية أن تكون مشاركا .

Enquanto eu crescia na Nigéria — não devia dizer Nigéria, porque é demasiado geral, mas em Urhobo, a parte Igbo do país de onde venho — sempre existiram ritos de passagem para os jovens adultos.
في أثناء فترة نشأتي في نيجيريا -- ويجب علي ألا أقول نيجيريا، لأن هذا عام جداً، ولكن في أورهوبو، الجزء الإيبوي من الدولة التي أنتمي لها، كان هناك طقوس مخصصة للشباب،

Estas situações e tudo o que vim a saber posteriormente fizeram-me regressar à minha infância e às decisões que os meus pais tomaram ao criar um menino negro nos EUA, decisões que, em criança, eu nem sempre percebia como percebo hoje.
هذه الأحداث وما تبعها قد عادت بي إلى مرحلة الطفولة والقرارات التي اتخذها أبواي بشأن تنشئة طفل أسود في أمريكا، وهو ما لم أفهمه خلال مراحل نشأتي كما أفهمه الآن.

Nunca comi bacon na minha infância.
لم أتناول اللحم المقدّد أثناء نشأتي.

- Foi aqui que cresceste?
حسنا هذا المكان الذي نشأتي فيه؟ هذا هو بيت الكذب

- cresceste num culto de fertilidade?
- نشأتي في دير للأمهات البديلات

Não, porque quando eu era novo, este lugar era um paraíso para as bruxas.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

Alguma vez já voltou para a casa onde cresceu, só para a ver decadente e numa vizinhança miserável?
هل سبق لك أن عدتي إلى المكان الذي نشأتي فيه فقط كي ترينه يتهاوى في حي سيئ؟

Dado termos crescido com rendimentos baixos, os meus irmãos e eu fomos para as escolas públicas mais problemáticas de Nova Iorque.
بفضل نشأتي على الدخل المحدود، ذهبت مع إخوتي إلى مدارس نيويورك العامة الأكثر تنافساً بين طلابها.

Quando era miúdo, o meu pai era muito popular.
كان والدي رجلاً ذائع الصيت أثناء نشأتي

Canaryville, a dois quarteirões de onde eu cresci.
"يقعُ في "كناريفيل على بعدِ مجمعينِ من مكانِ نشأتي

Foi nesse ambiente que cresci, acreditando fortemente no poder da narrativa.
إن نشأتي في محيط كهذا، جعلتني أؤمن بأهمية القصص.