"نشاطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• actividade
• ativo
• activo
• acção

É um dos lugares com maior actividade vulcânica do planeta.
إنها واحدة من أكثر الأماكن نشاطاً بركانياً على الأرض.

Estas imagens de satélite mostram actividade numa área abandonada
نشاطاً في منطقة من المفترض أن تكون مهجورة

As energias renováveis já não são uma actividade marginal.
لم تعد مصادر الطاقة المتجددة نشاطاً هامشياً.

Quero aparentar ser mais forte e ativo, pois sou um fraco na vida real.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف

Algo pode despoletá-lo, para ficar mais activo, e tentará, várias vezes, comunicar consigo.
وأحياناً يصبح أكثر نشاطاً و مع الوقت سيحاول التواصل معكِ

Pode esperar acção criminosa muito coordenada e violenta.
تراجعوا يا جماعة يمكنك أن تتوقع نشاطاً إجرامياً عنيفاً وغاية في التنسيق

Kramer, mas a luta de galos é uma actividade ilegal e imoral.
ولكن مصارعة الديوك نشاطاً غير شرعي وغير اخلاقي.

O paciente mostrou actividade cerebral durante a noite.
المريض أظهر نشاطاً دماغياً متقطعاً في الليل

O ferimento é muito irregular e eu encrontrei actividade de amilase.
الجرح عميق جداً، ولقد وجدتُ نشاطاً للأميليز

A nossa divisão de astronomia registou um aumento de actividade solar mais ou menos a essa hora.
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً.

Mas só o apanhávamos por actividade suspeita e não queremos o mensageiro, mas as pessoas que o contratam.
ولكن جلّ ما كان لدينا نحوه كان نشاطاً مشبوهاً، ونحن لا نُريد الساعي. بل نُريد من يعمل لحسابهم.

Ou há outro tipo de actividade que duas pessoas partilham... movimentos repetitivos, que leva a um clímax.
أو أن هناك نشاطاً من نوع آخر يتشاركه شخصين... حركة متكرّرة، للوصول إلى الأوجّ...

Tony, estamos a ver nova actividade fora do edifício.
حسناً، (توني)، إننا نرى نشاطاً جديدًا خارج المبنى

Parece haver alguma actividade extra-corrida.
يبدو و كأن هناك نشاطاً لا علاقة بالسباق* *خارج اسوار المضمار !

Necessito duma actividade para entrar. E o jornal é a minha última esperança.
إسمع يا (نيل), أريد نشاطاً حتى أدخل جامعة براون والصحيفة هي أملي الأخير

Qual é o grupo número um no Meetup no momento? Com mais capítulos em mais cidades com mais membros, mais ativo?
أعلى مجموعة في موقع Meetup الآن، أكثر القطاعات في معظم المدن ومعظم الأعضاء نشاطاً ؟

podem afetar o cérebro do bilingue. É sabido que o hemisfério esquerdo do cérebro é mais dominante e analítico nos processos lógicos, enquanto o hemisfério direito é mais ativo nos emotivos e sociais, embora isto seja uma questão de grau e não uma separação absoluta.
من المعروف جيداً أنّ النصف الأيسر للدماغ هو المسيطر الأكبر والمُحلِّل في العمليّات المنطقيّة، في حين أنّ النصف الأيمن هو أكثر نشاطاً في العملياّت الاجتماعيّة والعاطفيّة، على الرغم أن هذه مسألةٌ نُسب، وليست اختلافاً بالمطلق

Eles também começaram a empreender um papel mais ativo.
وبدأت في اخذ دور أكثر نشاطاً.

Ele deve estar menos activo por causa dos analgésicos.
ربّما هو أقل نشاطاً من مهدّئات الألم التي أعطيناها لكِ ، حسناً ؟

E o sistema imunitário é mais activo.
والنظام المناعي أكثر نشاطاً

Pergunto o que tem mais acção, estas fotografias ou a vista?
أتسال عما جعله أكثر نشاطاً منظرهذهالصورتقول:

Acho que a minha mãe quis dizer é que não é exactamente... cheio de acção.
أجل، أعتقد أنّ أمّي قصدت أنّ هذه المُباريات لا تضمّ نشاطاً كبيراً.