"نشخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• diagnóstico

Não devíamos falar com a doente antes de fazer o diagnóstico?
ألا يجب أن نتحدث للمريضة قبل أن نشخص حالتها؟

Não devíamos falar com a doente antes do diagnóstico?
ألا يجب أن نتحدث إلى المريضة قبل أن نشخص حالتها؟

O mesmo princípio aplica-se se construímos um edifício, se fazemos um diagnóstico ou tratamos um doente, ou damos uma aula a uma turma de estudantes de liceu.
ينطبق المبدأ نفسه إذا كنا نقوم ببناء مبنى، أو إذا كنا نشخص حالة مريض ونقوم برعايته، أو إذا كنا نقدم درساً في غرفة تَغُص بطالبات في المرحلة الثانوية.

Se não fizermos o diagnóstico, ela morre. Então, faça o diagnóstico.
ستموت إن لم نشخص حالتها - شخصها إذاً -