"نشطاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ativistas
• agentes
• activistas
• activista
• ativista

Esta ideia de consentimento afirmativo vem de ativistas anti-violação que nos dizem que precisamos de consentimento para todos os atos sexuais.
وتأتي فكرة الموافقة المؤكدة هذه من نشطاء مكافحة الاغتصاب الذين يخبروننا بأننا بحاجة للحصول على موافقة لكل فعل جنسي.

Essas mulheres usaram essa capacidade de organização e foram algumas das ativistas mais lendárias dos direitos civis que o país jamais viu.
اكتسبت تلك النساء هذه المهارات التنظيمية، وأصبحن من أكثر نشطاء الحقوق المدنية أسطورية في هذا البلد على الإطلاق.

Quando o governo do Egito caiu em 2011, os ativistas vasculharam o escritório da policia secreta e, entre os muitos documentos que encontraram, estava este da Corporação Gamma, da Gamma International.
عندما سقطت الحكومة المصرية في عام ٢٠١١, نشطاء داهموا مكاتب عناصر الشرطة السرية وجزء من عدة مستندات عثروا عليها وجدوا هذا المستند من شركة جاما, شركة جاما العالمية.

agentes antiterroristas não se tornam jihadistas da noite para o dia.
نشطاء مكافحة الإرهاب لا يصبحون مجاهدين في الليل

Felizmente, foram impedidos por activistas de direitos humanos.
لحسن الحظ، أوقفوا من قبل نشطاء حقوق إنسان.

O único voto que conta é o voto monetário, e não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

Um processo contra o município posto por um ativista sem-abrigo em 2001.
شكوى صادرة ضد الحكومة من نشطاء ملاجئ عام 2001

Ainda no ano passado, os ativistas invadiram e destruíram uma experiência no terreno nas Filipinas.
في السنة الماضية، دمر نشطاء حقل مزوع بطريقة التجربة في الفيليبين

Um amigo e antigo colega meu, Hisham Almiraat, foi acusado de ameaçar a segurança do estado, juntamente com mais seis ativistas em Marrocos.
صديق وزميل سابق لي هشام الميرات قد اُتهمَ بتهديد أمن الدولة مع ست نشطاء آخرين في المغرب.

Milhões de norte-americanos tornaram-se ativistas da noite para o dia, saindo para as ruas em números recorde, em tempo recorde.
أصبح الملايين من الأمريكيين نشطاء بين عشية وضحاها، يتدفقون إلى الشوارع بأرقام قياسية في زمن قياسي.

Temos ativistas extraordinários por todo o mundo, mas por vezes, as suas mensagens não são estratégicas ou não atingem o público que querem.
لدينا نشطاء رائعون بجميع أنحاء العالم، ولكن عادة، لا تكون رسائلهم استراتيجية، أو لا يصلون إلى الجمهور الذي يريدونه.

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

Por isso, hoje somos todos ativistas e todos temos a recear com a vigilância.
وهكذا، فجميعنا نشطاء الآن وجميعنا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة.

Hoje, todos somos ativistas, o que significa que todos temos que nos preocupar com a vigilância.
جميعنا نشطاء الآن، ذلك يعني أننا نملك ما نخشاه بخصوص المراقبة

Preciso de agentes talentosos que consigam abrir uma porta com um punho.
أحتاج نشطاء مهره يمكنهم فتح الباب بقبضتهم

Somos dois agentes bem treinados.
نحن نشطاء وكالات مدربين لأعلى مستوى لا تعتقد بأننا سنقع بسهولة

agentes clandestinos da CIA, posicionados por todo o mundo.
نشطاء سريين للمخابرات متمركزين حول العالم

Os activistas climáticos alarmados exigem que os governos façam algo, quer por regulamentações ou por impostos sobre o carbono.
تنبيهات نشطاء المناخ تطلب من الحكومات أن يقوموا بالتصرف، إما بالضوابط التنظيمية أو ضرائب الكربون.

Será que foi um dos activistas dos direitos dos animais que o matou?
أنّ واحداً من نشطاء حقوق الحيوان قام بقتله بالتأكيد.

Certamente os seus chefes iam ficar incomodados com a sua afiliação a um grupo de activistas com um discurso anti-capitalista.
من المؤكذ أن موظيفك سيتعارضون مع انتماءك لمجموعة نشطاء يناصرون أحياناً برنامجاً مناهضاً للرأسمالية

Quando ouviu que mudei a minha história de Oficial da Marinha maluco para explorador que matou, um dedicado activista comunitário, ficou muito agradável.
حسناً، عندما علم أنني سأغير العنوان من "ضابط بحري مجنون" إلى "مالك عقارات شرير يقتل نشطاء المجتمع المتفانين". رحب كثيراً بالموضوع.

Um activista.
نشطاء الحيوانات

Barrett Brown Enfrenta 105 Anos de Prisão ...e, essencialmente, é o hacker, a informação... Pena de 10 Anos Pedida para o Hacktivista do Anonymous Jeremy Hammond ...e a comunidade ativista da democracia.
‫و هم على وجه التحديد مجتمع الهكرة و نشطاء المعلومات و الديمقراطية