"نشطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• activo
• ativo
• activa
• activos
• activado

O fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

O teu cérebro continua activo, mas não te lembras de nada.
فدماغك يبقى نشطاً لكنكَ لا تتذكر أيّ شيء

Ele disse ao meu governo que o senhor confirmava... que o programa ainda está activo.
أخبر حكومتي , أنّك أكّدت على أنّ البرنامج ما يزال نشطاً

O torpedo ainda está ativo. Está procurando outro alvo.
ذلك الطوربيد لا يزال نشطاً إنه يبحث عن هدف آخر الآن

A zona da fala do seu cérebro está activa, mas ele não está a falar.
مركز الكلام في دماغه نشطاً ولكنه لا يتحدث

Porque é que tão poucos de nós continuam activos, saudáveis e sem distúrbios de personalidade?
..لماذا ظل القليل جداً منا نشطاً وبصحة جيدة ودون اضطرابات في الشخصية؟

Então, os níveis vermelhos são onde um gene é activado a um nível elevado.
لذا فإن المستوى الأحمر هي الأماكن التي أصبح الجين فيها نشطاً بدرجةٍ عالية.

O seu acesso não está activo há 12 anos.
الموافقة الخاصة بك لم يكن نشطاً لمدة 12 عاماً.

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Não sei. Prometi a mim mesmo que ia sair da frente do computador e ser mais activo fisicamente. Fazer exercício...
لا أعرف لقد وعدت نفسي أن ابتعد عن الحاسب وأكون نشطاً جسمانيا، أقوم ببعض التمارين

Está activo há 10 anos, não deixou nada de provas.
وكان نشطاً لمدة عشر سنوات، و لم يترك أيد أثر أو دليل خلفه

Eu propus-me ser um agente activo para mudar o mundo e acabei como um intelectual passivo que nem consegue vir-se.
كنت أحلم بأن أكون مغيراً نشطاً للعالم ثم انتهى بي المطاف بأن أصبح مفكراً سلبياً لا يمكنه أن يضاجع

E era sexualmente activo com outras mulheres pela cidade então não era uma questão moral.
وكان نشطاً جنسياً مع غيرها من النساء بأنحاء المدينة لذا لم تكن قضية أخلاقية

Apenas as pessoas a ligar dos telemóveis o fizeram. Este telemóvel de teste ainda está activo.
فقط الناس الذين يتصلون على هواتفهم الخليوية هاتف الأختبار هذا لا يزال نشطاً

Bem, quando o receptor daf-2 está activo, então desencadeia uma série de eventos que impedem a FOXO de entrar no núcleo em que está o ADN.
عندم يكون مُستقبل داف-2 نشطاً فيبدأ سلسلة من الأمور والتي تمنع "فوكسو" من الوصول الى النواة حيث يُجد الحمض النووي

Vejam, é interessante que na última eleição presencial, quem foi o maior oponente activo deste sistema de regulação da expressão "on-line"?
حسنا، المثير للاهتمام، في الانتخابات الرئاسية الأخيرة، من كان في المركز الأول، نشطاً معارضاً لهذه الحزمة من قوانين حرية التعبير عبر الإنترنت؟

Usando quaisquer fontes que puderam, eles tentaram seguir a pista de todo o Nazi que acreditavam ter tido um papel ativo na destruição dos judeus.
إستعملوا كل المصادر التى إستطاعوا حاولوا تتبّع أيّ نازي إعتقدوا أنه كان نشطاً في دمار اليهود

Isso é o que significa ser um aliado, e se quisermos ser um aliado, temos que ser um aliado ativo. Temos que fazer perguntas, intervir quando ouvimos algo inapropriado, Envolver-nos realmente.
هذا ما يعنيه كونك حليفاً، فإذا كنت ستصبح حليفاً، يجب عليك أن تكون حليفاً نشطاً: اسأل الأسئلة، تصرف عندما تسمع شيئاً غير ملائم، اشترك بفاعلية.

Oppenheimer era o nome de código de um bombista ativo durante a situação na Irlanda do Norte.
الإسم الرمزي لمُفجّر كان نشطاً أثناء Oppenheimer كان

Há que manter a nossa mente activa...
حل هذه الأشياء يبقي عقلك نشطاً

Preciso do meu sistema de armas. activa a camuflagem.
أحتاج الى نظام أسلحتي نشطاً للتمويه

A julgar pela idade do mofo neste copo, estavam activos há menos de uma semana.
بالحكم من عمر العفن المتراكم في هذا الفنجان، سأقول أنه كان نشطاً منذ أقل من أسبوع

Mas, o número da Segurança Social dela foi activado, há seis meses atrás.
لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور