"نشعر بأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos sentimos
• sentimos que
• sentir-nos
• sintamos

Penso que estes são exemplos inspiradores do que é possível quando nos sentimos capazes de planear um mundo que será diferente.
هذه امثلة حية عن ماذا بوسعنا ان نفعل عندما نشعر بأننا مخولين للتخطيط لعالم سيكون مختلفًا.

Então, porque é que não nos sentimos puxados em milhares de milhões de diferentes direções?
إذا لماذا لا نشعر بأننا مشدودون في مليارات الاتجاهات المختلفة؟

E nós, bom, sentimos que vos devemos uma bebida.
ونحن يا رفاق نشعر بأننا مدينون لكم بشراب.

Por isso sentimos que obtivemos sucesso
لذا، فإننا نشعر بأننا شكلنا مجتمع إلكتروني ناجح مع الفتيات.

Nas semanas e meses depois do Lago Mungo, voltamos a... sentir-nos como uma família outra vez.
في الأسابيع والأشهر التي تلت بحيرة مونغو ، بدأنا نشعر بأننا أسرة من جديد

O filme com os casacos horríveis? Eu vi. Todos queremos sentir-nos importantes, sabes?
الفلم الذي به أقبح معاطف جلدية رأيتها جميعنا نريد أن نشعر بأننا مهمون, تعلمين؟

Robert, quero que sintamos sempre poder ser honestos um com o outro.
"روبرت" أريد لنا دائماً أن نشعر بأننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا -بالطبع

Os reclusos gostam de reclamar, claro, mas não somos os únicos que nos sentimos presos.
يحب السجناء التذمّر طبعاً لكننا لسنا الوحيدين الذين نشعر بأننا محتجزون

Todos nos sentimos culpados.
جميعا نشعر بأننا ملامين عما حدث

Ouça, todos nos sentimos ligados ao nosso passado, mas é o futuro que é a verdadeira aventura...
...انظر، جميعنا نشعر بأننا مرتبطين بماضينا ...لكن المستقبل هو المغامرة الحقيقية، و

Por volta da puberdade, os adolescentes sofrem um atraso no seu relógio biológico, que determina quando nos sentimos mais acordados ou mais sonolentos.
خلال بداية مرحلة البلوغ، يمر المراهقين بتجربة تأخر في ساعتهم البيولوجية، مما يحدد متى نشعر بأننا في قمة النشاط أو الخمول .

sentimos que não somos tão bons na vida real como somos nos jogos.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Nós sentimos que devemos aos nossos fãs, pôr mensagens subliminares em cada episódio.
نحن نشعر بأننا ندين بهذا الى معجبينا من خلال أرسال رسالات لا شعوريَة في كل حلقة

sentimos que uma forte mensagem foi mandada aos cartéis sul-americanos.
في الاعتماد عليهم في المضي قدماً في التحقيقات نحن نشعر بأننا قد ارسلنا اليهم رساله قويه لعصابات امريكا الجنوبيه

Não sentimos que tínhamos que fazer nada.
انظروا، نحن، لم نكن نشعر بأننا اضطرنا لطهي أي شيء.

Mas ao conhecê-los pessoalmente sentimos que estamos em boas mãos.
ولكن بعد مقابلتكما وجهاً لوجه نشعر بأننا بأيد أمينة في هذه الصفقة

E o mundo continua a dizer-nos que não devemos sentir-nos diferentes.
ويستمر العالم في إخبارنا بأننا لا يجب أن نشعر بأننا مختلفون.

Talvez possamos começar a sentir-nos normais outra vez.
ربما يمكننا أن نشعر بأننا عاديين مرة أخرى

Já começamos a sentir-nos pequenos, sozinhos.
لقد بدأنا نشعر بأننا صغار.. ووحيدون

É normal que sintamos assombrados.
انه من الطبيعي ان نشعر بأننا مطاردون