"نصباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• monumento
• lápide

Temos que fazer-lhe um monumento. Salvou o vosso dinheiro.
سنقوم ببناء نصباً تذكاريّاً له لقد أنقذ أموالنا

Mas, Matt, cada homem deve erguer o seu próprio monumento.
سيكون نصباً تذكارياً عند الرب يمكن أن يظل ل 1000 سنة

Encomendámos um monumento em madeira para iluminar os festejos.
و قد شيّدنا نصباً تذكارياً من الخشب لكي تنير الأحتفالات

Colocou uma lápide no cemitério com uma data falsa da morte do seu irmão em 1940.
ومع هذا وضعتي نصباً في المقبرة به معلومات مزيفة عن مقتل أخيكِ

Mas eu trouxe a lápide do meu irmão.
لكني أحضرت نصباً تذكاري لأخي

Ficas feliz por um segundo, até perceberes que o prédio que ajudaste a salvar tornou-se num monumento a tudo o que ela te fez desistir, e tu ressente-lo tanto, que terminas com ela.
حتى تدرك بأن المبنى الذي عملتَ على إبقائه أصبح نصباً تذكارياً لكل ماجعلتكَ هذه الإمرأة تتخلى عنه الأمر الذي يجعلك مستاءً منها لدرجةٍ تدفعكَ للانفصال عنها

Bom, será para sempre um monumento ao problema de bebida da avó.
حسناً... سيظل دائماً نصباً لادمان جدتي.

Que construiríamos um monumento ao marido dela?
أننا سنبني نصباً لزوجها؟