"نصفنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• metade

A razão por que penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

ou perto disso. É claro que não temos problemas em partilhar pormenores íntimos com a nossa cara metade.
وبالطبع، فلا مانع لدينا من مشاركة تفاصيلنا الحميمية مع نصفنا الآخر.

É preciso que metade de nós aceite gastar uma hora por dia a jogar, até resolvermos os problemas do mundo real.
لنجعل نصفنا يوافق على إمضاء ساعة يومياً من اللعب، حتى نحل مشاكل الحياة الحقيقية.

Afinal, se todos nós comermos metade da carne que comíamos antes, seria como se metade de nós fôssemos vegetarianos.
فوق كل شئ، إذا أكلنا جميعاً نصف كمية اللحوم، فسيكون مثل أن نصفنا كانوا نباتيين.

Que somos todos almas jovens, ou que metade de nós está aqui pela primeira vez?
أو أننا كلنا أرواح شابة حيث أن نصفنا بشر للمرة الأولى؟

metade de nós pelo menos, e só temos uma vida.
نصفنا على ايه حال .. و لدينا حياة واحده

Quando somos separados, sentimos falta da metade de nossas almas.
عندما نكون متباعدين نشعر بالفراغ من نصفنا الآخر

E dos que ficaram, metade de nós está a perder a família. A minha mulher teve um bebé há uma semana.
واؤلئك الذين بقوا منا، نصفنا فقدنا عائلاتنا

Às vezes, desde então, ficávamos sem a nossa metade do rio.
في وقت ما منذ ذلك الحين لقد تخلينا عن نصفنا من النهر

Eu não passei oito horas a cozinhar para vocês saírem daqui disparados para provarem algo estúpido que fará metade de nós sentir-se mal!
لم أطبخ لثمان ساعات حتى تهربوا أنتم لإثبات أمر أبله سيجعل نصفنا فقط يشعرون شعورا سيئا

Hoje, pela primeira vez, na História, mais de metade de nós vive em cidades.
في يومنا هذا و لأول مرة في التاريخ يعيشُ أكثر من نصفنا في المدن.

Não, só metade é que são. A outra metade é gatuna.
لا، فقط نصفنا أغبياء ونصفنا الآخر مُحتال

Enganaste só metade de nós, mas o resto não acreditou.
حسنا, ربما تكون قد خدعت نصفنا ولكن النصف الاخر لم تنطلي عليه هذه الحيلة

Felizmente para nós somos 4 e ela só tem dois pés, então metade vai sobreviver.
وبعدها ركل مؤخراتنا بشدة لحسن الحظ نحن أربعة وهي تملك قدمين ، لذلك نصفنا سينجو

metade de nós trabalha cobrindo cada metro por onde o Presidente for visitar.
نصفنا يعمل على تأمين كل قدم مربع في المنطقة التي سوف يزورها الرئيس

Hoje, mais da metade de nós vive no ambiente urbano.
والآن أكثر من نصفنا يعيش في بيئة حضاريّة

Ela era metade humana, metade outra coisa qualquer.
لقد كانت نصفنا الآخر نصف شيء آخر

- A metade de nós não pode correr... e há um que nem sequer pode caminhar, querida.
-لا ، لكن إذا تآزرنا جميعاً .. -إنتظر ، نصفنا لا يستطيع الركض وأحدنا لا يستطيع حتى المشي

Largou metade de nós no vazio da plataforma.
نقلتَ نصفنا فقط إلى حافة المنصّة