"نصف المبلغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• metade do dinheiro
• com metade do
• a outra metade
• a eles a metade

Transferi metade do dinheiro para um banco suíço e consegui um número de telefone, o resto era pago depois.
لقد ورّدتُ نصف المبلغ إلى حسابٍ مصرفيّ سويسريّ وحصلتُ على رقمٍ في المُقابل، والباقي يُسدّد بعد العمليّة.

Ótimo. Se estás tão confiante, entra com metade do dinheiro.
‫حسنا، إن كنت واثقة من نفسك، قدمي نصف المبلغ

Agora, alguns de vocês perguntam-se, e eu quero assegurar-vos, que recebi logo metade do dinheiro.
الآن، ربما يتساءل البعض منكم، وأودُّ فقط أن أؤكد لكم، أنني تسلمت نصف المبلغ مقدماً.

A Laura tinha a outra metade, num cofre de depósitos.
-مشكلة؟ نصف المبلغ كان مع "لورا" في صندوق إيداع

Só disse que podiam dar a eles a metade e todos ficariam contentes.
أعطوهم نصف المبلغ و عندها يصبح الجميع سعداء

Para ficar com metade do dinheiro para me vestir bem e para te agradar.
لكى احصل على نصف المبلغ, لأتمكن من العناية بمظهرى من اجل اسعادك

Sim, é caro, mas se cada uma levantar metade do dinheiro...
اعلم انه مكلف, و لكن اذا جمعت كل واحدة منا نصف المبلغ

Tiveram de usar metade do dinheiro para incriminar a Lin, por terem escolhido um jogo com jogadores tão perigosos.
كان عليهم استخدام نصف المبلغ لتلفيق التهمه لأنهم اختارو سرقة لعبة لها لاعبين خطرين

Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano, que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters, numa base de um dólar para um dólar, e afrouxou as restrições nas importações.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات و خفضت القيود على الاستيراد

Os responsáveis pelo roubo continuam presos em Otisville, mas metade do dinheiro não foi recuperado.
ويبدو أن الرجال الذين قاموا بالسرقه ما زالوا "محبوسين بسجن "كتسفالى ولكن نصف المبلغ المسروق لم يتم أسترداده

Só preciso de metade do dinheiro.
كل ما أحتاجه هو نصف المبلغ

O que eu queria dizer é que, acho que deves vender a tua bebida... e dares metade do dinheiro ao Homer.
قصدت أن عليك بيع مشروبك، واعطاء (هومر) نصف المبلغ.

Ele já tem metade do dinheiro e o Sr. Glagani honrará o restante.
تسلَّم نصف المبلغ الآن و سيحترم السيد (غالغاني) ما تبقَّى من الإتفاق

Antes preciso de metade do dinheiro.
أنا أريد نصف المبلغ مقدماً

- Ele só tinha metade do dinheiro.
-لقد تحصلنا على نصف المبلغ فقط

Bem, eu podia encontrar um escritor que te substituísse por metade do dinheiro que o estúdio te está a pagar, Hank.
يمكنني ان ارمي حجراً و أجد كاتباً اخر راغباً بأن يخلفك لأجل نصف المبلغ الذي يدفعه لك الاستوديو يا (هانك)

E quero uma metade directa e a outra metade numa conta offshore, tens algum problema com isso?
أريدُ نصف المبلغ قبل المهمة والنصف الثاني في حساب خارجي، هل تمانع؟

Podia dar a eles a metade, sabe.
يمكنكم إعطائهم نصف المبلغ