"نصف المسافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio do caminho
• a meio
• meio caminho
• Estamos perto da
• metade do caminho

O seu pai apanha-a antes de chegar a meio do caminho para Nova Iorque.
والدك سوف يمنعك قبل ان تقطعى نصف المسافة الى نيويورك

Não sei a distância exacta em metros e quilómetros, mas em termos de leigo, teria de dizer a meio do caminho.
لا أعرف المسافة بالضبط بتعبيرات القدم والبوصة ولكن بتعبيرات الرجل الغير متخصص فأقول حوالي نصف المسافة

Levou-me até meio do caminho!
جلبتنى إلى نصف المسافة ذلك رائع

Tente fazer o serviço antes de irmos a meio das escadas.
وحاول أن تقضي حاجتك قبل أن تجتاز نصف المسافة نزولاً

E a meia volta está a meio caminho entre as seis estrelas pontiagudas.
و نجد أيضا نصف دورة على نصف المسافة بين النجوم السداسية.

Estamos perto da praia.
لم نقطع سوى نصف المسافة ياغلام

Aquela bandeira significa correr até metade do caminho.
تلك الراية تعني أنّكم قطعتم نصف المسافة فحسب.

Só terias de a atirar até meio do caminho.
عليك فقط ضربها نصف المسافة الى هناك

Se tivéssemos dado de fuga quando eu disse já estaríamos a meio do caminho!
لو كنا هربنا ... عندما قلت لكي كنا ابتعدنا عنهم أكثر من نصف المسافة

Estamos aqui. Não estamos nem a meio do caminho.
ها نحن لم نعبر نصف المسافة حتى

Aqui, está a meio do caminho para baixo.
حسناً. قطعنا حوالي نصف المسافة.

Levei-a até meio do caminho.
-أعتقد أنى جلبتك إلى نصف المسافة

meio do caminho?
نصف المسافة ؟ نصف المسافة؟

Esse dinheiro deixa-nos a meio caminho do nosso objectivo.
لسوء الحظ ستجعلنا الإدارة المالية نقطع نصف المسافة لتحقيق الهدف

Quando acabarmos as reparações, ela pode ir já a meio do Cabo Horn.
قد تكون قد قطعت نصف المسافة لوجهتها قبل أن ننتهى من الاصلاحات

A boa notícia é que estava a meio caminho e nada me podia parar.
الجيّد أنني قطعت نصف المسافة ، ولن يردعني شيء

Estamos perto da fazenda.
نصف المسافة

Ainda falta muito, Buzz? Estamos a metade do caminho.
نصف المسافة

Estamos a metade do caminho.
-قطعنا نصف المسافة .