"نصف حياته" - Translation from Arabic to Portuguese

• metade da vida
• metade da sua vida

Acha que alguém consegue passar metade da vida numa cadeia... com uma mordaça na boca e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً قضى نصف حياته في إحدى الزنزانات مع لَقّام حصان في فمه، و لا يؤمن بالله؟

Penso que deve-se ao facto de ter passado metade da vida debaixo de água.
أعتقد أن السبب لأنه أمضى نصف حياته تحت الماء

Ele passou metade da vida a combater nas guerras do Robert, não lhe deve nada.
أمضى نصف حياته يقاتل في حروب روبرت. ليس مدينًا للملك بشيء.

Vive metade da sua vida dentro do mosquito de sangue frio e a outra metade dentro do humano de sangue quente.
فهو يعيش نصف حياته داخل جسم البعوضة ذات الدم البارد والنصف الآخر داخل جسم الإنسان ذي الدم الحامي

E o Bobby "Barras" passou metade da sua vida atrás delas.
وبودي بيرز الذي قضي اكثر من نصف حياته معهم

Ele procurou a Ilha Misteriosa durante metade da sua vida.
وظل يبحث عن الجزيرة الغامضه مايقارب نصف حياته

metade da vida na Califórnia a distribuir todo o tipo de drogas.
الآن, لقد قضى بينسون نصف حياته في كالفورنيا يوزع المخدرات من كل نوع.

O puto andou de lar em lar durante metade da vida e ninguém quis saber.
أعني، الطفل يتنقل بين كثير من منازل الرعاية. مثل عمر نصف حياته ولا أحد كان يهتم وقتها.

Alguém que leva um estilo de vida tão desorganizado, que vive no meio do caos e da miséria, que passa metade da vida passado daquela cabecinha e não deixou ADN em nenhum dos locais?
مع شخص مثله ذو حياة مضطربة من يعيش في فوضى وقذارة مضى نصف حياته غاضب على عقله الصغير

É... ele passou metade da vida em Locomotiveville.
أجل وقضى نصف حياته في مقطورة بخارية

E vou ouvir um tipo que passou metade da vida na prisão?
وهل سأطيع رجل قضى نصف حياته في سجن؟

Esteve em Petersburg metade da vida e vai sair em condicional.
{\pos(192,220)} دونالد ساندرسن قضى نصف حياته في بيترسبورغ {\pos(192,220)} وهو على وشك ان يطلق سراحه

Ele iria passar mais de metade da sua vida na prisão.
على أثرها قضى أكثر من نصف حياته في السجن

Passou metade da sua vida na prisão, não se importa se regressar.
لقد قضى نصف حياته في السجن ! أنه لا يهتم أن عاد إليه

Ele tem estado dentro e fora das instituições metade da sua vida.
نصف حياته كان داخل وخارج المصحة النفسية

Cain passou metade da sua vida metido aí onde está esse boca grande.
قضى (كاين) نصف حياته هناك في تلك الزنزانة التي يقف فيها الثرثار