"نصمد" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• resistir
• vamos durar
• duramos
• duraremos
• durávamos
• aguentamos
• aguentar-nos

Não tínhamos calçado de Inverno, nem qualquer equipamento, para combater ou aguentar o frio
لم يكن لدينا أحذيه خاصه بفصل الشتاء لم يكن لدينا أى شكل من أشكال المعدات تجعلنا نصمد أمام البرد

Sim, nós sabemos disso. Por isso temos que aguentar. Talvez sejamos tudo que sobrou.
نعم, نعرف ذلك لذلك يجب علينا أن نصمد ربّما نحن كلّ ما تبقى

Tudo que precisas fazer é aguentar, sei lá, 30 minutos mais ou menos...
كل ما نحتاجة أن نصمد لمدة نصف ساعة أو ما يقارب ذلك

Não podemos resistir para sempre, mas podemos aumentar-lhes a despesa de reparações.
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

Então seremos capazes de resistir durante muito tempo, assim que lá estivermos mas eles não nos vão facilitar o caminho até lá.
إذًا لابد وأن نصمد لوقتٍ طويل حالما نبلغ هناك، لكنهم سيصعِّبوا علينا الأمر كي نبلغ هناك.

Com apenas um MPZ, nós não vamos durar tanto.
لن نصمد لفترة طويلة بوحدة متكامله واحدة شغالة

Sem munições não duramos um dia.
من دون ذخيرة لن نصمد ليوم واحد

Achas que nós, os alemães, duraremos mais que os nossos predecessores?
عل تعتقد بأننا الألمان سوف نصمد أكثر من أسلافنا؟

Não durávamos uma semana!
نحن لن نصمد إسبوع هناك

Não quero tirar-te as esperanças mas nem 17 horas nos aguentamos.
17 يومأ لا أريد أن افسد يومكم لكننا لن نصمد 17 ساعة

Mas se continuarmos a ir de cabeça assim, não vamos aguentar 1 semana.
,إن واصلنا بهذا الأسلوب فلن نصمد لأكثر من أسبوع

Estão duas unidades a caminho. Só temos de nos aguentar até chegarem.
وحدتان في طريقهما هنا، علينا أن نصمد فقط حتى وصولهم

Pára de dizer isso ou não vamos aguentar até de manhã.
توقف عن قول هذه الكلمة وإلا لن نصمد للصباح

Não sei durante quando tempo vamos aguentar.
لا أعلم إلي متي سنستطيع أن نصمد ؟ ؟

Temos de aguentar até o Dédalo chegar.
علينا أن نصمد حتى تصل ديدالوس الى هنا

A menos que nos livremos desta doença, não vejo como conseguiremos resistir.
ما لم نتخلص من هذا الداء لا ارى كيف يمكننا أن نصمد

Temos que resistir para podermos dar a volta a isto.
يجب أن نصمد كثيرا لتحويل الأمر

Queridinha, não vamos durar mais do que uma prova.
لن نصمد لأكثر من مسابقة واحدة يا عزيزتي

Não duramos cinco minutos ali fora.
لن نصمد لـ5 دقائق هناك.

Não duraremos essa distância toda.
لن نصمد لهذه الفترة

Não durávamos uma semana.
لن نصمد اسبوع

Há comida. aguentamos até nos salvarem.
هناك الكثر من الطعام هنا يمكنا ان نصمد حتى ينقذونا

Estamos cercados, mas estamos a aguentar-nos.
كيف الحال هناك, سيادة العقيد ؟ نحن محاطون , لكنّنا نصمد ،يا سيدي .