"نصيحتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu conselho

Não quero meter-me nos seus assntos, mas se quer o meu conselho, agarre o Woody!
لا أريد التدخل بشؤونك,و لكن نصيحتى لك أن تستأثرى به

Aceita o meu conselho e esquece toda essa fantasia duma relação.
خذ نصيحتى و انسى تلك العلاقة الخيالية التخمة

O meu conselho para o Presidente é mostrar do que somos capazes.
نصيحتى إلى الرئيس هى أن نجعلهم يرون عرضا لقدراتنا الجديدة

Siga o meu conselho: mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره

Se quer o meu conselho, não o reboque.
إذا كنت تريد نصيحتى لا تعيد ذلك مرة أخرى

Mas se quer o meu conselho, deve confrontar o Joey ou a sua raiva vai continuar a explodir de forma despropositada.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

O meu conselho é: se faz parte do passado, deixa ficar lá.
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك

O meu conselho, é desistires antes que te queimes.
نصيحتى لك أن تبتعد قبل أن يحترق قلبك

O meu conselho é que a mantenhas concentrada na vida exterior, no negócio dela e nos amigos.
نصيحتى ان تجعلها تَصُب تركيزها على الحياه فى الخارج و اعمالها و صديقاتها

Pediste-me o meu conselho ou foi só para eu saber que a sede falou contigo?
أنت تسألنى عن نصيحتى أم تعلمنى فقط ان المركز القيادى وصل اليك ؟

Se queres o meu conselho, devias aproveitar este distúrbio, esquecer o sono e arranjar algo que teste as tuas aptidões.
إذا أردتِ نصيحتى يجب عليك أن تستغلى فرصة هذا الإزعاج لكِ تتركى النوم وتجدين نشاط يخبتر قدراتك

Meu amigo, se quer mesmo o meu conselho, devia passar alguns dias agradáveis connosco aqui em Istambul, e depois... depois voltar para casa.
... صديقى, اذا كنت فعلاً تريد نصيحتى يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

Eu disse: "O verdadeiro favor sigam meu conselho e despeçam todos, porque um perdedor é um perdedor".
هو أن يتّبعوا نصيحتى ويطردوكم جميعا "لأن الفاشل يظل فاشلا

Claro... De qualquer modo, é o meu conselho.
بالطبع على اى حال هذة هى نصيحتى

Ouve o meu conselho.
حسنا , أريدك أن تستمع ألى نصيحتى

O meu conselho, é que sempre que tenhas vontade de pensar por ti próprio, tenta resistir.
نصيحتى لك كلما تأتيك الرغبة لتفكّر فى نفسك قاومها - لقد اخبرتُك -

Espero que o meu conselho faça alguma diferença.
أتمنى أن تكون نصيحتى تغير شيئاً فيك

Se tivesse seguido o meu conselho, saberíamos a respeito do templo e...
لوكُنتإستمعتإلى نصيحتى, لكُنا عرفنا بأمر المعبد , و... ..

meu conselho e que voce tem que dizer a verdade.
نصيحتى لك هى يجب ان تقول لها الحقيقة

O meu conselho: mantém a mente aberta.
نصيحتى لكِ لتبقى خياراتكِ مفتوحة