"نطلق عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamamos
• chamá-lo
• chamar-lhe
• chamávamos
• chamar
• chamamos-lhe

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

chamamos a isso uma reação química, quando os átomos trocam parceiros e criam novas moléculas.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Posso chamá-lo de Dennis, pois somos amigos.
انظر، أنا يمكن أن نطلق عليه دينيس لأننا صديقان قديمان.

Acho que podemos chamar-lhe um final surpreendente.
لذلك, اعتقد انه يجب ان نطلق عليه النهاية المدهشة

A Guerra Fria foi uma batalha de relações públicas de 50 anos, um jogo intenso de nervos contra um inimigo ao qual só chamávamos nomes.
لعبة مائلة لدجاج مقابل عدو ليس أكثر من أن نطلق عليه أسماءاً.

Precisamos de acreditar e compreender que podemos melhorar, a que chamamos mentalidade de crescimento.
أولاً، يجب علينا الاعتقاد والفهم أن بأمكاننا أن نصبح أفضل، ما نطلق عليه النمو العقلي.

Thompson tinha descoberto a primeira partícula subatómica, à qual nós chamamos agora eletrões.
لذا اكتشف طومسون أول جسيم دون الذرية، التي نطلق عليه الآن الإلكترونات.

Isso conduziu ao programa a que chamamos Roots and Shoots. que se iniciou mesmo aqui, na Tanzânia e que se encontra agora adotado por 97 países em todo o mundo.
وأدى ذلك إلى هذا البرنامج الذي نطلق عليه الجذور والبراعم، الذي بدأ هنا في تنزانيا وانتشر الآن إلى 97 دولة حول العالم.

chamamos a isto a hipótese de manipulação da malária. É uma coisa em que temos trabalhado nos últimos anos.
هذا ما نطلق عليه نظريات تلاعب الملاريا، وكنا نعمل عليها خلال السنوات الأخيرة الماضية.

E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E.U.A.
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم

Nós o chamamos de Cavalheiro Johnny, ele não fica encontrando defeito em tudo, pelo menos os do passado.
المحترم جونى نطلق عليه هذا و لن يجد شائبة عليك أذا كنت برىء.

chamamos a isso "O Pica". Já não se pode usar.
كنا نطلق عليه "اللاسع" ولكن ما عادوا يسمحون به.

Aborrecido, eu sei, mas se quer mesmo irritá-lo, é assim que devia chamá-lo.
انا اعرف ان هذا ممل لكن لو اردتم حقا ان تغضبوه فيجب ان نطلق عليه هذا

Devem chamá-lo de Tzafenat Paneah.
لن يكون هناك أعظم منه سوي فرعون سوف نطلق عليه " زافنت بانيه "

Talvez não devêssemos continuar a chamá-lo Sr. Twilight.
ربما يجب علينا ألا نطلق عليه "السيد شفق"

Vamos continuar a chamar-lhe isso até que o pai escolha um nome daqui a oito dias.
و سنظل نطلق عليه ذلك ... حتى يختار له والده اسما بعد ثمانية أيام من اليوم ...

Costumávamos chamar-lhe "caminhos de ferro".
لقد إعتدنا على أن نطلق عليه إسم "قضبان السكة الحديدية"

O doutor deve chamar-lhe outra coisa, mas eu não estudei para médica.
ربما لديك كلمة طبية لها لكني لم أدرس في جامعة الطب "لا , نطلق عليه "مؤخرة

Não era o seu nome verdadeiro, nós só o chamávamos assim porque ele conseguia suar através de duas camisas e um blusão.
لم يكن هذا إسمه الحقيقي ولكننا كنا نطلق عليه هذا الإسم لأن عرقه يظهر حتى و لو كان يرتدي قميصين وسترة

Ela estava mesmo no meio desse sítio, esse sítio a que podemos chamar arte ou ficção.
لقد كانت محقةََ في ذلك منتصف ذلك المكان، المكان الذي يُمكن ان نطلق عليه فن او خيال.

chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.