"نطور" - Translation from Arabic to Portuguese

• desenvolver
• desenvolvemos
• melhorar
• melhorarmos

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.

Nós... precisamos de desenvolver culturas que possam resistir a quase tudo.
نحن بحاجة ان نطور المحاصيل تستطيع ان تقاوم اي شئ

Por exemplo, nos casos mais extremos, podemos desenvolver um programa começando com uma série aleatória de instruções.
فعلى سبيل المثال، وفي أكثر الحالات تطرفاً، بإمكاننا أن نطور برنامجا بالبدأ بسلسلة أوامر مرتبة عشوائياً.

Gostamos de brincar com as coisas. Por isso, brincamos, e vemos como aquilo se comporta. E desenvolvemos a nossa intuição a partir daí.
لذا نحن نخرج خارج نطاق العمل .. ونلعب بالاشياء .. وندقق كيف تتجاوب مع ذلك ومن ثم نطور بداهتنا على هذا النحو

desenvolvemos uma maior maturidade emocional, se brincarmos mais.
إننا نطور نضجنا العاطفي بشكل أكبر إذا لعبنا أكثر.

A indústria reúne muitos dados e também os utiliza mal. Precisamos de melhorar nisso, mas isso vai levar tempo.
يتم جمع كم هائل من البيانات و لكن لا تُستخدم بصورة صحيحة علينا ان نطور انفسنا في هذا المجال و هذا يستغرق وقتا

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

RD: A nossa responsabilidade é desenvolver a tecnologia.
حسناً، إن مسؤوليتنا هي أن نطور تقنية طيرانها.

Estamos a desenvolver novas arquiteturas e algoritmos de controlo para eliminar esta limitação.
إننا نطور حالياً تصاميم تحكم وخوارزميات لمعالجة هذه العيوب.

Vamos desenvolver ministérios disto, daquilo e daqueloutro, que providenciam estes serviços.
دعونا نطور وزارات صفية لعمل هذا وذلك وتلكم والتي توصل هذه الخدمات

Muitas vezes, ao desenvolver tecnologias para astronautas e exploração ou para naves espaciais, também podemos transferir essas invenções para melhorar a vida na Terra.
في كثير من الأحيان، ونحن نطور التقنيات لرواد الفضاء والاستكشاف أو للمركبات الفضائية، يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

Temos de desenvolver novas espécies de cereais resistentes e produtivos.
يجب أن نطور وسائل جديده لمقاومة الأمراض التى تصيب حبوب المحاصيل

Temos de desenvolver meios de obter energia das tempestades, que nunca se esgotarão.
علينا ان نطور وسائل لحصد الطاقه من مصادر لا تفني

Acredito que podemos desenvolver as habilidades deles... muito mais do que conseguimos nos 13 dias de radiação.
انا واثق تماما اننا نستطيع ان نطور قواهم ابعد مما تحقق خلال ايام غاما – 13

Estamos a desenvolver uma I.A. humana interactiva. Vai mudar o mundo.
نحن نطور جهاز ذكاء صناعي سوف يغير العالم أجمع..

desenvolvemos a mente, devemos desenvolver o corpo, também.
بينما نطور العقول , يجب علينا تطوير الأجساد

desenvolvemos uma melhor capacidade de tomar decisões
نطور قدرات أفضل على اتخاذ القرار إذا لعبنا أكثر.

Não desenvolvemos a aplicação para a tornar disponível, mas apenas como validação do conceito.
في الواقع، نحن لم نطور التطبيق لجعله متوفراً، فقط لإثبات المبدأ.

Só mais velhos desenvolvemos o desejo de ser livres.
نحن لا نطور رغباتنا للحرية قبل أن نكبر

desenvolvemos o terreno de uma forma ambientalmente responsável, criando postos de trabalho.
نحن نطور الأراضي بوسائل محافظة على البيئة ونخلق وظائف خلال هذه العملية.

Enquanto desenvolvemos um sistema para ajudar a determinar quanta Inteligência deve actuar... os ataques a impedir, os que vão deixar passar.
بينما نطور نظاما يساعدك في تحديد كمية عدد الإستخبارات لتعامل معها في الهجمات التي ستوقفها

Só gostaríamos de melhorar as nossas agências internacionais, para que lidem com o mundo duma forma moderna, como nós.
يجب ان نطور المنظمات الدولية لتتعامل مع العالم بطريقة حديثة, كما نفعل نحن

Como iremos estabelecer-nos e formar um "Nós" mais abrangente para lidar com os nossos problemas se não melhorarmos as nossas capacidades de comunicação?
كيف سوف نقوم بحل وبناء "نحن" كبيره للتعامل مع قضايانا اذا لم نطور مهاراتنا في التواصل؟