"نظرا لبعض" - Translation from Arabic to Portuguese

• DEVIDO

Ele disse-me que não queria que eu fosse embora desapontada, DEVIDO a um riso que eu tinha considerado inadequado da parte dele.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

O nível de álcool dele era três vezes acima do limite legal, mas ele safou-se DEVIDO a um erro técnico, portanto...
ذهب ثلاث مرات أسرع مما كان ينبغي. هرب. نظرا لبعض التناقضات.

OU DEVIDO A FALHAS NO REGISTO HISTÓRICO
أو نظرا لبعض القصور في السجلات التاريخية

OU DEVIDO A LAPSOS DE RESGISTO HISTÓRICO
أو نظرا لبعض القصور في السجلات التاريخية

OU DEVIDO A LAPSOS DE REGISTO HISTÓRICO
أو نظرا لبعض القصور في السجلات التاريخية