"نظرة بالجوار" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma vista de olhos
• uma olhada
• uma olhadela
• olhada por aí

Talvez devêssemos sair, e dar uma vista de olhos.
ربما علينا الترجل من القطار، وألقاء نظرة بالجوار.

Só queremos dar uma vista de olhos.
كل ما نريد فعله هو القاء نظرة بالجوار لفترة قصيرة

Por isso acho que devo ir lá dar uma vista de olhos.
لذا يجِب أن ألقِيّ نظرة بالجوار. سأتمَهل الأمر.

Fique à vontade, dê uma olhada.
تصرفي و كأنكِ بالمنزل و خذي نظرة بالجوار.

Enquanto estamos aqui fora e tu esticas as pernas, não faria mal dar uma olhadela.
بينما نحن هنا وانت تحرِك ساقيك، لن يضرنا أن نلقي نظرة بالجوار

Vou dar uma olhada por aí.
سأذهب و القي نظرة بالجوار

É um homem procurado. Talvez dê uma vista de olhos,
إنه رجل مطلوب ربما فقط ألقى نظرة بالجوار

Não vai dar uma vista de olhos? - Sim. Certo.
هل ستقوم, اتعلم بأخذ نظرة بالجوار

Mas só para termos a certeza, talvez nós... talvez... devêssemos dar uma vista de olhos no apartamento dele.
...لكن فقط حتى نتأكد ... ربما نحن ربما نعرج على شقته ونلقي نظرة بالجوار

Importa-se que dê-mos uma vista de olhos?
أتمانعين لو ألقيت نظرة بالجوار ؟

Estou só a dar uma vista de olhos, estou a pensar em tornar-me membro.
أنا فقط إلقي نظرة بالجوار -أفكر بالاشتراك.

Entra... e dá uma vista de olhos ao que te rodeia.
اذهب هناك وحسب وخذ لك نظرة بالجوار

Vou dar uma vista de olhos.
سألقي نظرة بالجوار.

É melhor eu dar uma vista de olhos.
ساقوم بإلقاء نظرة بالجوار

- Vou dar uma vista de olhos.
سألقي نظرة بالجوار.

- Posso mostrar-lhe o sangue. - Espere, vou dar uma olhada.
ـ بوسعي أن أريكِ الدمــاء ـ مهلاً، سأخذ نظرة بالجوار هُنا

Sintam-se livres para dar uma olhadela em redor.
خذوا راحتكم في القاء نظرة بالجوار. اضغطوا على الأزرار الموجودة على السماعات.

Sinta-se livre para dar uma olhadela em redor.
خذوا راحتكم في اخذ نظرة بالجوار. اعتقد انكم ستحبون ما ترونه.

Vou dar uma olhada por aí.
سألقِ نظرة بالجوار.