"نظرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vista deles
• olham
• olhos deles
• de vista
• Para eles
• sua visão do

Do ponto de vista deles, a Polónia, não seria amiga do Oriente,
البولنديين من وجهة نظرهم رفضوا أن يكون مخلب قط للغرب

Nós somos lixo descartável no ponto de vista deles.
نحن كالقمامة الغير مفيدة بعد الإستعمال هذا من وجهة نظرهم

Que queres que te diga, ás vezes não consigo aguentar. O jeito que olham para nós.
.بصراحة، لا أتحمل الأمر بعض الأحيان طريقة نظرهم إلينا.

Não me olham nos olhos.
بل أعني أنّهم لا يولوني نظرهم حقّـاً.

Aos olhos deles, não somos soldados, somos rebeldes.
من وجهة نظرهم نحن لسنا جنودا،بل متمردون

Diga para a Teyla e Ronon não perder ele de vista.
أخبر تايلا ورونن أن لا يتركاه أن يغيب عن نظرهم

Para eles, estava tudo na maior legalidade. Certo?
أعني كل شيئ كان يبدو مسلياً في .نظرهم,أليس كذلك

GC: Eu penso que esse era o argumento permanente da direita que as redes sociais e a Internet, em geral. estavam a pôr artigos no topo que não eram a sua visão do mundo.
جريتشين كارلسون: أعتقد أن ذلك هو النقاش الدائم لليمين، أن منصات التواصل الإجتماعي كنت تضع مقالات في الصدارة لا تمثل وجهات نظرهم.

Só estou a tentar ver as coisas pelo ponto de vista deles.
اسمعي. إنّني أحاول فقط أنْ أتخيّل الأمور من وجهة نظرهم.

Do ponto de vista deles, você é mais um problema do que um ativo.
من وجهة نظرهم ، يعتقدون أنك أصبحت عبء ثقيل أكثر من كونك مصدر قيّم لعملنا

Infelizmente, a corda da âncora emaranhou-se nos pés de uns escuteiros que estavam a visitar o Panteão, e eles foram puxados. Fizeram uma volta extraordinária mas aterrorizadora em volta das cúpulas de Roma que, do ponto de vista deles, estavam viradas de pernas para o ar.
ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور ويعطون جوله غير عاديه ولكنها مرعبه لبعض قباب روما التي تبدو ، من وجهة نظرهم رأسا على عقب.

Mas assim que entro em contacto com um desses homens do caralho e vejo a maneira como eles me olham, tudo o que sinto é ódio
ولكن لحظة إقترابي... من أحد هؤلاء الحقيرين... و أرى طريقة نظرهم إليَّ...

Eles preferem olhar para pessoas a olhar para coisas, e mesmo quando olham para pessoas, olham para os seus olhos, porque os olhos são a janela para as experiências da outra pessoa, tanto mais que até preferem olhar para pessoas que estão a olhar para elas, em vez de olharem para pessoas que estão a olhar para outro lado.
يفضلون النظر إلى الناس بدلا من الأشياء, وحتى عند نظرهم إلى الناس, فهم يفضلون النظر إلى عيون الناس, لأن العين هي الشباك المطل على تجارب الآخر, حتى أنهم يفضلون النظر إلى من ينظر إليهم من الناس بدلا عن من ينظر بعيدا.

E o modo como nos olham.
وطريقة نظرهم إلينا

Aos olhos deles, eu já não era sua igual.
وفي نظرهم لم أعد مساوية لهم.

Aos olhos deles, eu estava morto.
كنت ميت في نظرهم

- Aos olhos deles, sim.
-سيعيده في نظرهم

Deram-lhe um avanço, mas não o perdem de vista.
اعطوه مساحة كافية ولكنهم لم يغيبوه عن نظرهم

Temos de conhecer as suas motivações e pontos de vista.
وعليك أن تعرف ما هي دوافعهم ووجهات نظرهم.

Para eles, sou só filha de um empreiteiro de Pittsburgh.
انا لست الا بنت مقاول من "بيتسبرج" في نظرهم

Eu era de um grupo ribeirinho há muitos anos, mas devem saber que saí do movimento, e Para eles, sou tão mau ou pior do que qualquer minoria.
ولكن يجدر بهم معرفة أنني تركتُ التنظيم وفي نظرهم هذا يجعلني سئ أو أسوأ من أي أقلية

como um "sistema imunitário psicológico". Um sistema de processos cognitivos, em grande medida processos cognitivos não-conscientes, que os ajuda a mudar a sua visão do mundo, para que possam sentir-se melhor quanto ao mundo em que se encontram. Tal como Sir Thomas, vocês têm esta máquina. Mas, ao contrário de Sir Thomas, parece que vocês não o sabem.
فالبشر يملكون ما يمكن أن نسميه نظام المناعة النفسي نظام يملك عمليات إدراكية الكثير منها في اللاوعي والذي يساعدهم على تغير وجهة نظرهم في الحياة لكي يشعروا بشعور أفضل تجاه العالم الذي يجدون انفسهم فيه.