"نعتذر عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pedimos desculpa por
• Pedimos desculpa pelo
• desculpas pelo
• pedimos desculpa pela
• mais sinceras desculpas aos

Pedimos desculpa por algum mal-entendido que tenham tido com os nossos amigos.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Atenção, viajantes. Pedimos desculpa por esta interrupção do serviço.
إنتباه, أيُّها المُسافرين، نحنُ نعتذر عن مُقاطعة رحلتكم...

Pedimos desculpa pelo atraso, mas todos os aeroportos internacionais têm o seu próprio conjunto de problemas.
نعتذر عن التأخير لكن كل مطار دولى يملك مجموعته الخاصة من المشاكل الفريدة من نوعها

Pedimos desculpa pelo atraso, mas como alguns de vós sabem, tivemos de fazer um teste de césio para verificar a autenticidade das duas garrafas que nos apresentaram.
نعتذر عن التأخير ولكن كما تعلمون كان علينا إجراء اختبار السيزيوم للتحقق من صحة

Srs. passageiros, pedimos desculpas pelo atraso e... avisamos que vamos descolar dentro em breve.
نعتذر عن هذا التأخير و سنقلغ قريباً

Atenção, Srs.. passageiros, pedimos desculpa pela demora, a linha continua obstruída mais à frente.
انتباه ايها الركاب نحن نعتذر عن التأخير ما زال هناك عطل في العربة التي في المقدمة

Pedimos as mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم

Pedimos desculpa por interromper com o seguinte anúncio.
نعتذر عن المقاطعة بالإعلان التالي.

Pedimos desculpa por esta inconveniência
نعتذر عن هذا الإزعاج

Pedimos desculpa por qualquer angústia que tenham sentido.
"نعتذر عن أي إزعاج مررتم به للتو"

Pedimos desculpa por esta interrupção...
نعتذر عن هذا التوقف...

Pedimos desculpa pelo problema de audio, mas pela maneira como as coisas parecem estar a correr hoje, acredito que iremos ter um lembrete.
نعتذر عن الصعوبات في الصوت... ولكن بالمناسبة تبدو الأمور اليوم... أظن أننا سنحظى بمن يذكرنا

Pedimos desculpa pelo nosso erro.
نعتذر عن خطأنا.

Pedimos desculpa pelo atraso na chegada a esta estação.
نعتذر عن التأخير الشديد

Pedimos desculpa pelo inconveniente.
نحن نعتذر عن الازعاج

Pedimos desculpa pelo engano.
نعتذر عن هذا الخلط

Pedimos desculpa, pelo atraso.
نعتذر عن التأخير

Claro, desculpas pelo pequeno mal-entendido.
بالطبع. نعتذر عن سوء التفاهم الصغير

Damas e cavalheiros, pedimos desculpa pela demora.
،سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير

As nossas mais sinceras desculpas aos passageiros que tenham pressa para apanharem este comboio.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم