"نعرف بعضنا منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecemo-nos há
• nos conhecemos há
• nos conhecemos à
• Conhecíamo-nos desde
• Conhecemo-nos desde a
• nos conhecêssemos desde

conhecemo-nos há muito tempo, ela é uma do meu próprio povo...
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة , هي من جنسي

conhecemo-nos há demasiado tempo para tu ultrapassares essa linha.
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة لعبورك ذلك الخط

Ouve-me, nós conhecemo-nos há muito tempo.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Bem, já nos conhecemos há... Desde ontem. Acho que é isso.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

Mas só nos conhecemos há duas semanas.
انتظرت ؟ اننا نعرف بعضنا منذ اسبوعين فقط

Sim. É meu amigo Michael. conhecemo-nos há bastante tempo.
نعم إنه مايكل نعرف بعضنا منذ زمن طويل

conhecemo-nos há bastante tempo.
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، أنت وأنا

Ah, Zoidberg, conhecemo-nos há tanto tempo, que às vezes acho que nem precisamos de palavras para nos entendermos.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة يا زويدبيرغ في بعض الأحيان أعتقد أننا لا نحتاج الكلمات لنفهم بعضنا

conhecemo-nos há muitos anos, mas sempre existiu um incómodo entre nós.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

conhecemo-nos há muito. Se houvesse alguma coisa, dizias-me, não é?
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل، إن كان هُناك خطبًا ما فأخبرني.

Eu e o Conselheiro conhecemo-nos há muito.
أنا و المُستشار نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

Começamos com o pé esquerdo, entendo. Mas conhecemo-nos há muito tempo.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

conhecemo-nos há 15 anos e tens de confiar em mim.
والآن، نحن نعرف بعضنا منذ 15 سنة، يجب أن تثق بي

Bumpy e eu conhecemo-nos há muito tempo.
بمبي وأنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل بمبي ؟

Não se preocupe, patrão. conhecemo-nos há muito.
لا تقلق يا سيدي نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Já nos conhecemos há anos, e claro, como as nossas famílias.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Só nos conhecemos há seis meses, mas, amei-te todos os minutos.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

SEXTA-FEIRA Eric, já nos conhecemos há muito tempo.
إيريك، أنت و أنا نعرف بعضنا منذ زمن بعيد

Eu só queria dizer que nos conhecemos há muito tempo e é impossível esquecer esses anos, certo?
اسمع , اريد فقط القول لك : باننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل وكما تعلم , لا يمكننا فقط نسيان هذه السنين , صحيح ؟

Eu sinto que já nos conhecemos à tanto tempo.
أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

Conhecíamo-nos desde crianças.
كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالاً

Conhecemo-nos desde a terceira classe. Não sabias já o suficiente para te impressionar?
نحن نعرف بعضنا منذ الصف الثالث، فلم تعرف ما يكفي حتى تُعجب بي؟

E então conheci-te, e... nós apenas caímos neste ritmo como se nos conhecêssemos desde sempre.
...ثم قابلتك و لقد أصبحنا كما لو أننا نعرف بعضنا منذ زمن