"نعم ولكني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas

Mas antes gostaria de falar contigo, se não te importares.
نعم ولكني في الحقيقة أود أن أتحدث معكِ أولاً

Sim, Mas comecei no sexo aos 11 anos. Sei lá.
نعم , ولكني أمارس الجنس منذُ كان عمري 11

Mas eu sei que não era a 1ª escolha de Gerald.
نعم , ولكني سمعت اني لم اكن خيار جيرالد الاول.

- Olá. Posso ver isso, sim, Mas estou na lista.
بوسعي رؤية هذا ، نعم ولكني على قائمة الحضور

Pois, Mas não me agrada a ideia de tomar algo que não sei o que é.
نعم ,ولكني لا أحب فكرة تعاطي شيء ما بدون معرفة ما هو.

Sim. Mas qualquer um percebia que isto iria acontecer.
نعم,ولكني اتصور ان اي شخص يستطيع توقع حدوث هذا

Sim, diz, Mas acho que vos mandei uma folha que diz:
نعم ولكني أظن أنني أرسلت لكم ورقة مكتوب عليها

Mas tenho tido aulas suplementares e extracurriculares.
نعم ولكني أدرس بالصفوف الليلة كعمل إضافي

Mas eu estive a ver isto, e acho que já está bom.
نعم, ولكني عبثت مع بضع الأمور واظن انه بخير الآن

Não sei se a tua resposta vai ser sim, Mas preciso mesmo da tua ajuda.
لا أعلم إذا كانت إجابتك ستكون نعم ولكني حقاً بحاجة إلى مساعدتك

Sim, Mas acho que ele continua a vê-la nas nossas costas.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

Sim, Mas eu disse para ele fazer isso. Digo, agora não consigo ficar chateada com isso.
نعم ولكني من طلب منه فعل ذلك اعني اني لا استطيع ان اعبر عن استيائي

Mas eu não posso estar em ti, lembras-te?
نعم ولكني لا أستطيع أن أكون عليك ألا تتذكر ؟

Sim, é verdade, Mas eu falei com a Samantha Morrison e há uma forma de... abrir a Barreira, Mas não temos muito tempo.
نعم , ولكني تحدثت مع سامنثا ماريسون وهناك طريقة لإنزال الحواجز ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت

Sim, Mas acho que ainda nem o diploma da primária tenho .
نعم, ولكني لا اظن اني حصلت علي البكالريوس فيها

Sim, Mas estou a descobrir que ter um lacaio se adequa a mim.
نعم, ولكني أجد أن الحصول على خادم أمر يناسبني

Sim, Mas prefiro focar-me nos meus próprios erros no momento.
نعم. ولكني أفضل أن أركز على فشلي في هذه اللحظة

Sim, Mas eu não posso ir. Precisa ser pelo telefone.
نعم ولكني لا أستطيع القدوم يجب أن ننهي الموضوع بالهاتف

Bem, sim, eu vi. Mas não assisto ao American Superstars.
تقصد ذلك الشـاب ، نعم ولكني لا اتابع عادة ذلك البرنامج

Não, Mas fiquei suficientemente magoada com o que ela disse para não querer fazer parte de algo assim, de livre vontade.
نعم ولكني تأذيت بشكل كافٍ مما قالت لدرجة أني لا أرغب أبداً أن ألعب دوراً في عمل مماثل