"نغل" - Translation from Arabic to Portuguese

• bastardo

Com o bastardo do Rei, quando pedi um homem com título.
نغل الملك ، لا أقل ، عندما طلبتً رجل بلقب.

Lady Stark julgou que a família real poderia sentir-se insultada com um bastardo sentado entre eles.
ظنت ليدي ستارك أنها قد تكون إهانة للعائلة الملكية أن يجلس بينهم نغل.

Tens a Maria e a Coroa, e tod a França a dar-te beijinhos no cu, e ainda te sentes ameaçado por um bastardo no exílio.
لديك ماري و العرش .انت تملك فرنسا ،انها تحت سلطتك .وما زلت مهدداً بواسطة نغل فى المنفي

E vós sois o bastardo de Ned Stark, não sois?
وأنت نغل نيد ستارك، ألست كذلك؟

não só é bastardo, é o bastardo de um traidor.
فأنت لست فقط نغل بل نغل ابن خائن

Ele também era o filho bastardo de um homem que só o via como um animal.
هو أيضًا كان نغل لرجل لم يرَه إلّا وحش.

Um rapaz que muitos crêem que é um bastardo que não tem direito ao Trono.
يعتقد الكثيرون أنه نغل بدون الحق في ذلك

O meu destino não será decidido por um bastardo florentino.
مصيري لن يتقرر على يدي نغل فلورنسي

Nem o filho bastardo de uma escrava o ousaria.
حتى نغل جارية ليس مجنونًا لهذا الحد

bastardo, sim. Porém, não é arrogância dizer a verdade.
نغل أجل، لكنني لست متعجرفًا في الحقيقة

Ele não tem direito de nascença. É o raio de um bastardo.
فهو ليس له ذلك الحقّ , إنَّه نغل..

Um bastardo de um cesto.
نغل وجدتُه بسلّة

Nunca lá foi recusado o lugar a um bastardo.
لم يرفض نغل من الجلوس هناك.

Mas sois o bastardo.
ولكنك نغل رغم ذلك.

Deixai-me dar-vos um conselho, bastardo.
دعني أسديك نصيحة يا نغل.

Nunca serás nada senão o filho bastardo do meu pai!
ستكون دائماً نكرة لست سوا نغل والديّ!

Achas que o bastardo de Ned Stark sangra como nós?
هل تعتقد أن نغل اللورد (ستارك) ينزف كبقيتنا؟

Seu bastardo de um traidor.
يا نغل الخوّان الحقير

Como me lembrou agora mesmo, eu sou um bastardo.
كما ذكرتني الآن أنا نغل

Hoje, a república de Florença e qualquer homem, mulher e bastardo que por aí andem, estão... excomungados.
اليوم، جمهورية (فلورينسا) وكل رجل وامرأة وكل طفل نغل فيها نعتبرهم ملحدين