"نغير الموضوع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar de assunto
• mudamos de assunto
• mudemos de assunto
• mudarmos de assunto

- Gostaria de mudar de assunto? - Sim, adoraria.
ألا تحبين أن نغير الموضوع نعم أحب ذلك

OK, vamos mudar de assunto... porqeu voce parece uma mulherzinha... com todo este papo de sentimentos internos
حسنا من الافضل أن نغير الموضوع. 'لان نبره صوتك مثل النساء مع كل هذه المشاعر اللعينه

Acho que devíamos mudar de assunto. A não ser que queiras continuar.
أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه

Na verdade, é mesmo. Então porque não mudamos de assunto?
في الحقيقة نعم لما لا نغير الموضوع ؟

mudemos de assunto?
هل يمكننا أن نغير الموضوع رجاءً

Muito bem. Que tal mudarmos de assunto para algo um pouco mais divertido?
حسناً، لماذا لا نغير الموضوع إلى شيء أكثر مرحاً؟

Podemos mudar de assunto?
هل يمكننا أن نغير الموضوع رجاءً ؟ ماذا ؟

-Para visitar um velho amigo. Podemos mudar de assunto, por favor?
لأزور صديقاً قديماً أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك؟

Podemos falar sobre isso ou mudar de assunto.
يمكننا الحديث عن الأمر، أو نغير الموضوع.

- Estamos a mudar de assunto?
ــالآن ماذا؟ هل نحن نغير الموضوع الآن؟

Tudo bem, vamos mudar de assunto.
حسناً .. حسناً دعنا نغير الموضوع

- Senhor, se eu puder mudar de assunto?
سيدي، هل أستطيع أن نغير الموضوع.

Vamos mudar de assunto.
دعنا نغير الموضوع

Talvez possamos mudar de assunto.
ربما علينا أن نغير الموضوع

Podemos mudar de assunto?
ممكن نغير الموضوع لو سمحت؟

Porque é que não mudamos de assunto.
لا بأس لم لا نغير الموضوع قليلاً

mudemos de assunto.
دعونا نغير الموضوع

Bom, mudemos de assunto.
حسنا دعينا نغير الموضوع

Pronto, o melhor era mudarmos de assunto.
حسنا , يجب أن نغير الموضوع