"نفترض أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• supor que
• assumir que
• presumir que
• presumimos que o

Vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Dr. Sweets disse que podemos supor que assassino trabalha para viver.
(سويتز) يقول بأنّنا يمكن أن نفترض أنّ القاتل بعمل لأجل المعيشة

Não devíamos assumir que os Cavaleiros Fantasma tem algum tipo de controlo sobre onde eles caiem?
لكن ألا يجب أن نفترض أنّ الفرسان الأشباح يتحكمون بمواضع ضرب البرق؟

Estamos a assumir que o assassino tem um barco. Mas e se ele...
إذاً، أظنّ أنّنا نفترض أنّ قاتلنا يملك قارباً، ولكن ماذا لو...

Por enquanto, vamos vamos presumir que isso é verdade.
للحظة، دعونا... دعونا نفترض أنّ ما تقولانه صحيح.

Temos de presumir que o Jack sabe o que Sean sabe.
يجب أن نفترض أنّ ما يعرفه شون، سيعرفه جاك

Não presumimos que o grau de confiança que teremos em cada aspeto de um certo tipo de autoridade ou de titular de cargo ou de tipo de pessoa será uniforme.
نحن لا نفترض أنّ مستوى الثّقة الذي سيكون عندنا في كلّ لحظة تجاه موظّف عامّ أو أيّ شخص سيكون متماثلا.

Sabes, agente Dunham, presumimos que o nosso Universo é único.
نعم أيتها العميلة (دونام)، نفترض أنّ عالمنا هو الوحيد.

Temos de supor que o Alhabi não agia só.
علينا أن نفترض أنّ (الهابي) لم يكن يعمل وحده

Vamos supor que o Zambrano é o chefe da HR.
{\pos(192,230)} حسناً، دعنا نفترض أنّ (زامبرانو) هُو الرئيس،

Deveremos assumir que as naves Ori vão continuar a atacar-nos sempre que parar-mos.
يجب أن نفترض أنّ سفينة الـ(آوراي) ستهاجمنا كل مرة نتوقف فيها

Bem, temos que assumir que o Gillespie não foi um acontecimento isolado.
يجب أن نفترض أنّ (غليسبي) لم يكن حادثاً منعزلاً.

Por enquanto, vamos presumir que este é Andrômeda.
الآن، دعونا نفترض أنّ تلك هي "أندروميدا"

É seguro presumir que foi o meu irmão que o mandou.
من الحيطة أن نفترض أنّ شقيقي أرسله!

Não tenho entrada, nem garagem, nem carro, mas por que não presumimos que o piloto sabe...
أنا لا أملكُ مدخل سيارة، ولا مرآب، ولا سيّارة لكن، لماذا لا نفترض أنّ الطيّار يعلم...

presumimos que o Sr. Langley estava envolvido em vários processos contra a sua empresa.
نفترض أنّ السيّد (لانغلي) كان متورطاً بدعوى كبيرة نيابة عن الشركة.