"نفدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabou
• acabaram
• ficou sem
• estou sem
• esgotou-se
• Acabaram-se
• Acabaram-se-me
• esgotado
• está sem
• ficar sem
• Fiquei sem
• não há mais
• já não

A bateria acabou. Bom, isso não ajuda muito, não é?
البطارية نفدت هذا ليس أمرًا مفيدًا أليس كذلك ؟

A cerveja já acabou, Rei da Cerveja, já não temos negócio.
نفدت كل البيرة من مكب النفايات. "بارون البيرة"، ستنتهي تجارتنا.

Os nossos morteiros foram destruídos e acabaram as munições para as metralhadoras.
قذائف الهاون قد خسرناها، كما نفدت منا ذخائر المدافع الرشاشة

A meio do caminho, ficou sem bateria e veio para trás, de encontro à parede.
نفدت بطارياتها بمنتصف الطريق، فتدحرجت للوراء إلى الحائط

Mas não gostaste disso, por isso, estou sem ideias.
ولكن لم يعجبك ذلك لذا فكما يبدو قد نفدت منّي الأفكار.

A 1ª edição de 1.250 exemplares esgotou-se imediatamente, e foi para a reimpressão.
نفدت الطبعة الأولى فورا، والمكونة من ١٢٥٠ نسخة،‏ فتمت إعادة طبع الكتاب. ‏

Os mantimentos Acabaram-se. O que faço agora?
لقد نفدت كل تجهيزاتي ما الذي يجب أن افعله الآن؟

Desculpa, Acabaram-se-me os cartões e esqueço-me sempre de...
آسف، لقد نفدت مني الكروت دائماً أنسى ذلك..

E quando se acabou a carne e só tínhamos pão, continuaram a aparecer.
وعندما نفدت منا اللحوم، ولم يبق سوى الخبز كانوا يأتون أيضاً

Certo, a minha bateria acabou, então...
حسناً، بطاريتى قد نفدت لذا، هل يمكنك أن تقول وداعاً؟

Essas coisas acabaram faz tempo.
هذه الأغراض نفدت من وقت طويل أجل ,ولكني إحتفظ بالزجاجات

Já acabaram. Queres um sumo de frutas?
لقد نفدت منا، أتريد عصير فاكهة؟

acabaram as cassetes "Sublime e Esbelto".
نفدت منّا "الرشاقة اللاشعورية".

A empresa dos telefones ficou sem números e atribuiu dois indicativos à cidade.
نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف لذا قسموا المدينة إلى رمزي منطقة

O meu aparelho ficou sem espaço. Gravou o IP mas não o conteúdo.
ولكن حينها نفدت المساحة من قرصي الصلب فالتقط بروتوكول الإنترنت دون المحتوى

Tudo o que tenho é uma Needler e estou sem munições!
كل ما لدي مجرد مؤونة نفدت مني كل الذخيرة

Agradecemos a paciência. Estamos a fazer o melhor que podemos. O abastecimento de porções, esgotou-se por hoje.
نُقدر صبركم، ونفعل ما بوسعنا، لقد نفدت امداداتنا من الوجبات الجاهزة للأكل اليوم

Acabaram-se os Marlboros e quase não temos os Winstons.
نفدت منّا سغائر مارلبورو وستلحق بها ونستون

Acabaram-se-me os rebuçados.
حلوتي المفضلة نفدت

Boa sorte. Está esgotado durante as próximas três semanas.
حظ موفق، نفدت التذاكر للثلاثة أسابيع القادمة.

Você está sem opções.
نفدت منك الخيارات

Ela tem menos de 10 minutos até ficar sem ar.
لديها أقل من عشر دقائق حتى انها نفدت الهواء.

Lamento tudo isto, major. Mas Fiquei sem opções.
أنا آسف بشأن هذا يا ميجور و لكن لقد نفدت خياراتى

Só se procura no colchão se não há mais onde olhar.
أنتَ لا تمزّق الفراش، إلاّ إذا قد نفدت الأماكن للبحث فيها

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.