"نفسه في" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se
• a mesma
• mesmo em
• na própria
• si próprio na
• si mesmo no
• o mesmo

Afinal, quem é que se sujeitaria a isso?
أعني من قد يرغب في وضع نفسه في هذا الموقف؟

Observámos a mesma transformação no Texas e no Alabama.
كنا قادرين على رؤية التحول نفسه في ولاية تكساس في ولاية ألاباما.

Quando a CMB foi detectada, parecia que o Universo era exatamente o mesmo em todas as direções.
عندما تم التقاط موجات المايكروويف لأول مرة أظهرت لنا ان الكون يبدو نفسه في كل الاتجهات

Ele mata toda a gente e depois, dispara na própria cabeça, deixando esta marca vermelha, como a marca de Caim.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

Altamente organizado, pequena estatura, meteu-se a si próprio na investigação.
منظم جدا, ضئيل القامة وحشر نفسه في التحقيق

Ao fazer isso, ele trava-se a si mesmo no seu lugar.
و بالقيام بهذا العمل، يقوم الموصل أيضاً بتثبيت نفسه في موضعه.

Sim, mas ela tinha planeado enganá-lo, colocando um jovem casal com o mesmo nome no seu velho apartamento.
نعم، ولكنها خططت لخداعه عن طريق وضع الزوجين الشابين اللذان يحملان الاسم نفسه في شقتها القديمة

Para apreciar a forma profunda como o VIH se transforma sempre que se reproduz, vou fazer uma comparação genética.
لكي ندرك تماما الطريقة العميقة التي يحوّل بها الإيدز نفسه في كل مرة يعيد فيها إنتاج نفسه، دعونا نجري مقارنة جينية.

Todas as pessoas nesta área que se quiserem render devem encaminhar-se de imediato para o perímetro.
وكل من يريد الاستسلام عليه أن يغادر المكان ويسلّم نفسه في الحال

O teu pai era um bêbedo violento que se matou num hospício.
أبوك كان سكيراً قتل نفسه في مستشفى للأمراض النفسية

Andavam a esconder a mesma medicação em dois lugares diferentes, no mesmo quarto.
لقد كانوا يخبئون الدواء نفسه في مكانين مختلفين في غرفة النوم نفسها.

Acabou que a Sandra conseguiu manter a mesma data na capela.
كما ظهر، ساندرا كانت قادرة على الحفاظ علي ميعادها نفسه في الكنيسة

Pensa que sou como ele, que fugiu da realidade escondendo-se numa fantasia em que combatia o crime, e que eu faço a mesma coisa, só que eu não tenho super-poderes.
هل تظن بأنني أشبهه تماماً أنه خبأ نفسه بعيداً عن الحياة بغمره نفسه في عالم خيالي

É como ele se referiu a ele mesmo em todas as SMS dele que encontrei, no telefone da minha filha.
هكذا أشار إلى نفسه في كل الرسائل النصية التي وجدتها في هاتفها هاتف إبنتي

Pelos vistos, sentiu-se mesmo em casa.
يبدو أنّه اعتبر نفسه في البيت. -كيف ذلك؟

"Aquele que esquece de si mesmo em sua presença"
"شخص واحد يَنْسي نفسه في وجودك"

Achas que ele dará um tiro na própria perna a tentar sacar da arma?
ماذا تعنين ؟ قد يصيب نفسه في رجله محاولًا سحب مسدسه ؟

Porque alguém daria um soco na própria cara?
لماذا شخص ما من شأنه لكم نفسه في وجهه؟

Enforcou-se na própria cela.
شنق نفسه في زنزانته

Introduziu-se a si próprio na base de dados do F.B.I. como sendo este tipo, o Kester?
وضع نفسه في قاعدة بيانات الشرطة الفيدرالية كهذا الرجل كيستر ؟

Ele era um herói, que foi morto a fazer o que todos nós fazemos todos dias, ao pôr-se a si próprio na direcção do tiro.
، كان بطلاً تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً عن طريق وضع نفسه في خط النار

O VIH é um retrovírus, um vírus capaz de introduzir cópias de si mesmo no ADN das células infetadas, permitindo assim a sua replicação e o contágio de outras células.
إنّ فيروس نقص المناعة البشريّة هو فيروسٌ ارتجاعيّ– يدمج نُسخ من نفسه في الحمض النوّويّ للخليّة المصابة، ثم يسمح لها بالتكاثر وإصابة الخلايا الأخرى.

O dinheiro é igual a si mesmo no fim... não regulamentado... óptimo, bazar...
المال هو نفسه في الماضي... ... غير منظم,... ... عظيم,سوق خيرية,...

Normalmente, quando a água congela, aumenta de volume e o mesmo acontece numa célula.
وعادة، عندما يتجمد الماء، وكما تعلمون، فإنه يوسع، ويحدث الشيء نفسه في زنزانة.