"نفسيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• psicológico
• psicológica
• psiquiátrico
• psiquiátrica
• mental
• psicóloga
• psiquiatra
• terapeuta
• psiquiátricas

Os nódulos linfáticos inchados significam que não era psicológico.
العقد اللمفيّة المنتفخة تعني أن الحالة لم تكن نفسيّة

Mas, eu... acho que estamos a falar de um filho mais velho, que participou num estudo psicológico em 1982.
أعتقد أننا نبحث عن إبن أكبر الذي شارك في دراسة نفسيّة عام 1982م ؟

Os ataques foram de ordem psicológica e jurídica.
كانت الهجمات على حدٍ سواء نفسيّة وقانونيّة

Você é que precisa de tratamento psiquiátrico.
لقد قلتُ هذا من قبل أنت بحاجة لمساعدة نفسيّة

Podíamos arranjar-te ajuda. Podíamos arranjar-te ajuda psiquiátrica.
بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة نفسيّة

A mentira compulsiva é considerado um distúrbio mental causado por um trauma psicológico.
الكذب القهري المرضيّ هُو مرض عقلي حدث بسبب صدمة نفسيّة.

Para psicóloga, não é muito chata.
لستِ مزعجة جدًّا بالنسبة إلى طبيبة نفسيّة

Um grande médico psiquiatra disse-me uma vez que devíamos enfrentar aqueles momentos que escolhemos esquecer.
طبيب أمراض نفسيّة عظيم أخبرني مرّةً، أنّنا يلزم أن نُواجه تلك اللحظات التي نختار نسيانها.

Mas tenho larga experiência como terapeuta de casais.
لكننى عملت لفترة كمعالجة نفسيّة للازواج.

Também possuo sub-rotinas psicológicas e psiquiátricas, se sentir necessidade de conselhos terapêuticos.
كما أنّي أحوز إجراءات نفسيّة وعقليّة في حال شعرتَ بعِوز لمشورةٍ علاجيّة. أتشعر بالاكتئاب؟

Duas vítimas, até agora. Tracei o perfil psicológico do assassino.
ثمّة ضحيّتان حتّى الآن، لكنّي أنشأت لمحة نفسيّة عن القاتل.

Quando os gajos têm de olhar, literalmente, para cima. Uma vantagem psicológica.
الكعب يمنحكِ قواماً رائعاً، فعندما ينظر إليكِ الرجال، فإنّ ذلك يمنحكِ نظرة نفسيّة

Na verdade, estava a pensar numa coisa um pouco mais... psicológica.
أتعرفين، في الواقع، كنتُ أفكّر بشيءٍ أكثر نفسيّة بقليل.

Não sei. Pode ser uma manifestação meramente psicológica.
لا أعرف قد تكون مجرّد رغبات نفسيّة

-Passará o resto da vida num hospital psiquiátrico onde é possível, que ela seja curada.
فستقضي بقيّة حياتها بمصحّة نفسيّة . بينما من الممكن أن تعالج

Hospital Comportamental de Willow Brook. É um hospital psiquiátrico.
"ويللو بروك" السلوكيّة إنّها مشفى نفسيّة

Sozinho, sou um foragido de um hospital psiquiátrico careiro.
وحدي أنا فارّ من منشأة نفسيّة باهظة.

Em vez de prisão, sou enviado para uma unidade psiquiátrica.
عوضًا عن السّجنِ، أُرسَلُ إلى إصلاحيّة نفسيّة لائقة.

Registos médicos da prisão dizem que ele tem explosões de raiva, delírios, paranóia, forçado a assistência psiquiátrica.
سجلاّت السجن الطبيّة تقول أنّ لديه نوبات عنف مُتفرّقة، وأوهام، -أرتياب مُتقدّم، ورعاية نفسيّة إضطراريّة.

Tenho ordens para o levar para uma instituição mental.
لدي أوامر لاصطحابك لمصحّة نفسيّة

Aprendi a ser psicóloga com eles.
تعلّمت كيف أصبح مريضة نفسيّة من خلالهم

Sou psiquiatra. Fiz medicina.
إنّي طبيبة نفسيّة وقد ارتدت كليّة الطبّ وكنت سأغدو جرّاحة