"نفسي أبداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca me
• nunca vou me
• jamais me

E nunca me perdoaria se algo acontecesse a um de vós.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

A minha mãe era tudo quanto tinha. nunca me perdoarei não a ter trazido para aqui.
أمّي هي كلّ ما لدي، ولن أسامح نفسي أبداً لعدم جلبها للعيش معنا

Se algo lhe acontecesse, nunca me perdoaria.
وإذا حدث له مكروهاً، فلن أسامح نفسي أبداً

E nunca me vou perdoar pelas coisas que eu disse.
و لن أسامح نفسي أبداً على ما قلته لها

E nunca vou me perdoar por isso.
ولن أسامح نفسي أبداً على ذلك

Tenho o sangue do seu irmão nas minhas mãos e nunca me vou perdoar por isso.
إن يدي ملطخة بدماء أخيك ولن أسامح نفسي أبداً على هذا

Se algo acontecesse a você, eu nunca me perdoaria.
إذا حدث لك أي مكروه, فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.

Olha, nunca me perdoei por deixar um membro da equipa para trás.
إسمع، لم أسامح نفسي أبداً لترك أحد أعضاء الفريق خلفنا

Se eu te deixar enfrentar o sol, nunca me perdoaria a mim mesma.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Mas se fosse e não tivesse feito os testes, nunca me iria perdoar.
ولكنلوكنتكذلك،ولمأتأكد .. ما كنت لأسامح نفسي أبداً

nunca me imaginei a viver no sítio onde cresci.
أوَتعلم، لمْ أتصوّر نفسي أبداً أن أسكن في المكان الذي ترعرعتُ فيه.

Se acontecer alguma coisa àquele miúdo, nunca me perdoarei.
إذا حدث أيّ شيء لهذا الفتى فلن أسامح نفسي أبداً

Se te acontecesse alguma coisa, eu nunca me perdoaria.
إن أصابك أي مكروه لن أسامح نفسي أبداً

E digo-te mais... nunca me achei má pessoa!
سأخبرك أمراً لا أعتبر نفسي أبداً رجلاً سيئاً

Se alguma co¡sa lhe acontecesse nunca me perdoar¡a.
إن أصابك أي مكروه فلن أسامح نفسي أبداً

Se lhe acontecer alguma coisa, nunca me perdoarei.
إن أصابها مكروه، فلن أسامح نفسي أبداً

Por isso, se eu te contasse a verdade e algo te acontecesse eu nunca me iria perdoar.
الآن، لو أخبرتك بالحقيقة ...وشيء ما حصل لك لم أكن لأسامح نفسي أبداً...

Se eu fizer o teste de fertilidade e descobrir que perdi a oportunidade de ter um filho, nunca me vou perdoar.
إذا أجريت فحص الخصوبة... واكتشفت أنني قد فوت الفرصة على الإنجاب فلن أسامح نفسي أبداً

nunca me perdoaria se fosse o motivo da rotura definitiva entre ti e o E.
لن أسامح نفسي أبداً لقصّ علاقتكما

Mas se uma decisão que tomei, vai dar a Bratton o caminho para quebrar a firma, nunca vou me perdoar.
لكن إن كان أول ما أفعله تسليم (براتن) سبيلاً لتدمير الشركة فلن أسامح نفسي أبداً

Se eu decepcionasse vocês quando mais precisam de mim, jamais me perdoaria.
لو خذلتكم عندما تحتاجوني بشده لم أكن لأسامح نفسي أبداً