"نفسي أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mim mesmo que
• mim própria que
• mim mesma que

Eu estava assustado, mas disse a mim mesmo que era só uma banheira grande.
كنت خائفًا، ولكني أخبرت نفسي أنه مجرد حوض استحمام كبير

Continuo a dizer a mim mesmo que era um...
تعلمون، وظللت أقول نفسي أنه كان، أم...

Sempre jurei a mim mesmo que um dia...
لقد وعدتُ نفسي أنه ذات يوم

Então, disse a mim própria que não valia a pena falar no que acontecera.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

Naquele momento, disse a mim própria que era porque tinhas o direito de saber.
في هذا الوقت , أخبرت نفسي أنه من حقكِ أن تعرفي

Cada segundo que estão cá, lembro-me a mim própria que mal saiam do hospital, pelo próprio pé ou num caixão, deixam de ser problema meu.
أذكّر نفسي أنه عندما يتركون هذه المستشفى إما في عافيتهم أو في تابوت فإنهم لم يعودوا مشكلتي بعد ذاك

As histórias sobre a comida são assustadoras e alarmantes, então disse a mim mesma que era tempo de trazer paciência para a impaciência.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

Consegui convencer-me a mim mesma que tinha sido melhor.
بطريقةً ما أقنعتُ نفسي أنه كان ذلك أفضل إليّ.

Mas enquanto não sabia, podia dizer a mim própria que era feliz, que ele estava bem...
ولكني كنتُ أقنع نفسي أنه سعيد في مكان ما، وأنه بخير

Disse a mim própria que o Major ficava seguro se parasse de caçar o Homem dos Doces e desse entrada naquele hospital.
أخبرت نفسي أنه على الأقل سيكون (مايجور) بأمان "إن توقف عن مطاردة "رجل الحلوى وإن أدخل نفسه إلى تلك المشفى

Mas prefiro dizer a mim própria que foi dar uma volta.
لكنني أفضل أن أخبر نفسي أنه ذهب لتمشية

Continuo a dizer a mim mesma que o fiz para proteger a minha filha, mas, eu...
أظل أقول لـ نفسي أنه ذلك لحماية ابني لكن...