"نفس الاتجاه" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesma direção
• mesma direcção

É engraçado, quando caminhamos, caminhamos lado a lado na mesma direção comum.
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك ؟

Segundo a primeira lei do movimento, de Newton, um objeto vai mover-se na mesma direção e velocidade até que uma força seja exercida sobre o mesmo.
وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن، فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة حتى تتعرض لقوة.

Duas mariposas fixam o olhar na mesma direção
:الآن فراشتان يلقيان نظرة في نفس الاتجاه:

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Eu disse-te. Somos só duas pessoas a viajar na mesma direcção.
لقد اخبرتك , نحن فقط شخصان مسافران في نفس الاتجاه

Você disse que a coisa ia manter a mesma direção!
اعتقد انك قلت لى ان هذا الشىء سيظزل على نفس الاتجاه

Só temos de seguir pela mesma direção.
كل ما عليك القيام به هو الاستمرار في نفس الاتجاه.

Por um dos lados, o ar moveu-se na direção oposta à rotação da bola, o que causou um aumento de pressão, enquanto que pelo outro lado, o ar moveu-se na mesma direção da rotação, o que criou uma área de baixa pressão.
فعلى أحد الجانبين، تحرك الهواء في اتجاه معاكس لحركة دوران الكرة، ليتسبب في ضغط متزايد، في حين أنه على الجانب الآخر، تحرك الهواء في نفس الاتجاه أثناء الحركة اللولبية، ليتسبب في ضغط منخفض.

Eles vão na mesma direção que nós.
انهم فقط يحدث أن تتحرك نفس الاتجاه نحن.

Que desastre. Vamos na mesma direção.
هذه كارثة ، نحن نسير في نفس الاتجاه

Chamei-lhe "Trabalhando na mesma direção."
أسميته "العمل في نفس الاتجاه"

Estamos a ir na mesma direção que praticamente tudo está a ir.
نحن نسير في نفس الاتجاه كل شيء آخر .

Todas apontam na mesma direção.
كلهم يشيرون إلى نفس الاتجاه

Mas esta dieta também foi dada a pessoas participantes. Pudemos observar que a dieta condiciona a memória e a disposição na mesma direção em que condiciona a neurogénese. Tal como a restrição de calorias melhora a capacidade da memória, e uma dieta rica em gorduras agrava os sintomas da depressão, ao contrário dos ácidos gordos omega-3 que aumentam a neurogénese, e ajudam a diminuir os sintomas da depressão.
ولكن تم اتباع هذا النظام الغذائي من قبل مشاركين من البشر، وما يمكن أن نراه هنا هو أن النظام الغذائي ينظم الذاكرة والمزاج في نفس الاتجاه كما ينظم تكوين الخلايا العصبية، مثل: الحد من السعرات الحرارية سيُعزّز قدرة الذاكرة، بينما نظام غذائي غني بالدهنيات المشبعة سيُؤدي إلى تفاقم أعراض الاكتئاب -- وهو معاكس للأحماض الدهنية أوميغا3 تزيد من تكوّن الخلايا العصبية، كما تساعد على انخفاض أعراض الاكتئاب.

Mas estes foram demonstrados através de múltiplos estudos epidemiológicos bem conduzidos, que apontaram todos na mesma direcção.
لكن تجلى هذا من خلال العديد من الدراسات الوبائية التي أجريت بشكل جيد، وتشير إلى نفس الاتجاه.

Vamos pô-Io ao leme da frota, mas os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Por isso acho que devemos seguir na mesma direcção até chegarmos à extremidade.
لذلك أظن أن علينا المرور في نفس الاتجاه حتي نصل إلي الحافة أليس كذلك؟

Quando eu voltar, quero todo o stock nas prateleiras com os rótulos voltados na mesma direcção.
عندمـا اعود اريد ان يكون الرف الجديد مع كل تسميات تواجه نفس الاتجاه

Faça-se o que se fizer, o rio continua a correr sempre na mesma direcção.
بغض النظر عمّا ستُحدثه سيتدفّق النهر في نفس الاتجاه