| Aqui vamos nós outra vez. É sempre a mesma história. | Open Subtitles | ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة |
| Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história. | TED | مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة. |
| Há um ano que me enrolas com a mesma história. | Open Subtitles | منذ سنين وأنت تروي نفس القصة القديمة! أريد مالي الآن! |
| A mesma velha história. | Open Subtitles | نفس القصة القديمة |
| É A mesma velha história? | Open Subtitles | هل هي نفس القصة القديمة ؟ |
| É sempre A mesma velha história. | Open Subtitles | إنها نفس القصة القديمة... |
| A velha história do costume, à procura de fama e fortuna... e uma boa reforma. | Open Subtitles | نفس القصة القديمة, البحث عن الشهرة والمستقبل وتقاعد مضمون |
| A velha história de sempre, certo? | Open Subtitles | نفس القصة القديمة ، أليس كذلك؟ |
| É sempre a mesma história. | Open Subtitles | إنها نفس القصة القديمة إنه دائماً خطأي |
| - É sempre a mesma história. Só uma ideia estúpida. | Open Subtitles | : نفس القصة القديمة |
| É sempre a mesma história. | Open Subtitles | إنها نفس القصة القديمة: |
| É sempre a mesma história. | Open Subtitles | هي دائماً نفس القصة القديمة. |
| Sempre a mesma história, seja onde for. | Open Subtitles | نفس القصة القديمة أينما ذهبت |
| A mesma velha história... | Open Subtitles | نفس القصة القديمة... |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 