"نفس الوقت الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesma altura que
• mesma altura em que
• mesma hora que
• mesmo tempo que
• mesma época que
• momento em que
• na mesma altura
• mesmo momento que

Sabes, estava a pensar, uma vez que havia areia nos olhos da vítima, a luta na caixa de areia ocorreu na mesma altura que o estrangulamento.
أنت تعرف، أنا أفكر، منذ كان هناك الرماد في العيون ومركز فيينا الدولي، و الحرب في رمل حدث في نفس الوقت الذي خنق.

Eu não sabia. Descobri sobre o Hunter na mesma altura que tu.
لقد عرفت بشأن هانتر في نفس الوقت الذي عرفت انت بشأنه

Na mesma altura em que estes gatos da Anatólia percorriam o globo, os egípcios domesticavam os gatos nativos.
خلال نفس الوقت الذي بدأت فيه تلك القطط الأناضولية الرحالة الإبحار، بدأ المصريون في استئناس القطط المحلية لديهم.

Mais ou menos na mesma altura em que começaram as suas reuniões misteriosas.
في نفس الوقت الذي بدأ فية مقابلاته المشبوهة

Foi à mesma hora que tu trouxeste este para provocar o outro.
والذي هو نفس الوقت الذي احضرت هذا لكي تُغضب الآسير

Mas não percebeu que estava a empurrar o sangue para o cérebro dela, ao mesmo tempo que lhe comprimia o peito.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Sabe estive em Dartmouth, na mesma época que você...
لقد ارتدت مدرسة دارموث في نفس الوقت الذي كنت فيه هناك

Aproximadamente na mesma altura que a primeira vítima desapareceu.
تقريبًا نفس الوقت الذي فُقدت فيه الضحيه الاولى

Parece que te divorcias-te de mim na mesma altura que a tua mãe.
ويبدو لي انك طلقتني في نفس الوقت الذي طلقتني امك

Estávamos a pesquisar no sistema na mesma altura que vocês.
كنا نفتش في النظام في نفس الوقت الذي كنت تفعل فيه هذا

Apareceu na mesma altura em que a divisão de Crime de Artes de D.C. nos veio visitar.
ظهرت في نفس الوقت الذي زارتنا فيه عميلة مكتب الفنون ربُما مصادفة

Provavelmente, na mesma altura em que os rapazes aprendem a mentir.
* حوالي في نفس الوقت الذي يتعلمون الأولاد على الكذب*

É uma boa pergunta, principalmente porque foi na mesma altura em que fui testado e... eu reagi imediatamente.
هذا سؤال وجيه خاصه ان هذا نفس الوقت الذي اٌجريت فيه التجارب علىَ ولقد إستجبت للتجارب مباشرة

E sei que o compraste ontem à noite na mesma hora que disseste estar na cama, a dormir.
وأعرف بأنّكِ تناولتيه في وقت متأخر الليلة الماضية في نفس الوقت الذي قُلتِ لي أنّكِ كُنتِ في السرير، نائمة

De acordo com os polícias, o táxi caiu da ponte exactamente às 6:37h, à mesma hora que a vítima morreu do outro lado.
طبقاً للشرطة ، السيارة الأجرة ذهبت عبر الجسرفيالساعة6: 37تماماً، نفس الوقت الذي ماتت به الضحية على الجانب الأخر

Você tinha uma relação volátil com ele, saiu da festa a mesma hora que o Derek, e então ele aparece morto.
كانت لديكِ علاقة متقلبة معه غادرتِ الحفلة في نفس الوقت الذي غادر فيه (ديريك) ومن ثمّ إتّضح أنّه ميّت

A protomolécula ocorreu mais ou menos ao mesmo tempo que Terra e Marte começaram a disparar um contra o outro na Estação Ganímedes.
وقت هذا الصراخ لجزيء بروتو في حوالي نفس الوقت الذي الأرض والمريخ بدأو اطلاق النار على بعضهم البعض على محطة غانيميد

Sentem exatamente aquilo que sentimos ao mesmo tempo que nós.
انهم يشعرون بالضبط بما تشعر أنت به وفي نفس الوقت الذي تشعر به أنت

O que são tarefas multimédia? É o facto de que muitos de nós, muitos dos nossos filhos, estão a ouvir música ao mesmo tempo que pesquisam na Internet, enquanto falam no Facebook com os seus amigos.
كيف يتم استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد؟ معظمنا ومعظم أطفالنا ينسجمون مع سماع الموسيقى أثناء قيامهم بالبحث على الانترنت وفي نفس الوقت الذي يتحدثون فيه مع أصدقائهم على الفيس بوك.

Na mesma época que deixou de beber.
في نفس الوقت الذي توقف فيه عن شرب الكحول.

Não, ma'am. Ele esteve a surfar no preciso momento em que eu usei todas as minhas sete vidas.
كلا سيدتي, لقد كان يركب الأمواج في نفس الوقت الذي غرقت فيه

Eu faço o pagamento para eles no mesmo momento que passo o controlo das contas para o Arena Bank.
أقوم بالدفع لهم في نفس الوقت الذي أبيع فيه الحسابات التي أتحكم بيها إلى بنك "الساحة"