"نفهمه" - Translation from Arabic to Portuguese

• compreendemos
• entendemos
• perceber
• compreendamos
• percebemos
• compreender
• que nós

Tentámos tudo, mas é impossível tratar uma coisa que não compreendemos.
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه

E o Higgs é uma partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

Mas pensa, tal como os nossos antepassados, que e melhor controlar o que nao entendemos, enterrá-lo, para nao nos fazer mal.
ولكنه يعتقد كما فعل أجدادنا أنه من الأفضل السيطرة على ما لا نفهمه حتى لا يمكن إلحاق الأذى بنا

E isso é muito bom. A depressão é uma coisa que queremos perceber.
وذلك أمر جيد، فالاكتئاب هو شيء نود بشدةٍ أن نفهمه.

Esta é a parte que Nostradamus, realmente quer que reconheçamos, enfatizemos e compreendamos.
هذا هو الجزء الذي أراد منا نوستراداموس أن نُدرِكه , نتأكد منه , و نفهمه

Vamos começar por ver aquilo que percebemos actualmente sobre a neurociência da doença de Alzheimer.
دعونا نبدأ بالنظر إلى ما نفهمه حالياً عن علم أعصاب مرض ألزهايمر.

Mais caos e mais ruído que não vamos compreender.
المزيد من الفوضى، والمزيد من الضجيج الذي لن نفهمه أبداً.

São coisas da Natureza que nós não compreendemos.
أنه مثل الجانبِ الآخرِ للطبيعةِ، جانب لسنا مؤهلين لكي نفهمه

Em primeiro lugar, porque não podemos moldar o que não compreendemos, e o que não compreendemos e usamos acaba por nos moldar a nós.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

Não queremos magoar os sentimentos de ninguém, mas queremos ser academicamente correctos, naquilo que compreendemos e sabemos ser verdadeiro.
نحن لا نريد أن نتسبب في جرح المشاعر ولكن نريد ان نكون صح اكاديميا .في ما نفهمه ونعرفه ان يكون صدق

O que entendemos ser matéria sólida é maioritariamente espaço vazio.
ما نفهمه كمادة صلبة هو في الغالب فضاء فارغ.

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Noutras palavras, o nosso ramo de atividade é o que entendemos sobre o mundo.
وبعبارة أخرى، ما نعملُ عليه هو ما نفهمه عن العالم.

As mulheres não são parecidas com os homens. Não se parecem com os padrões masculinos nas doenças cardíacas. Levámos os últimos 50 anos a perceber isto, a conseguir diagnósticos muito bons e terapias realmente boas. No entanto, as doenças cardíacas não lhes são diagnosticadas.
هل هذا لأن النساء لا يبدون كالرجال لايبدون كنموذج الرجل ذو القلب المريض النموذج الذي قضينا 50 سنة نفهمه ونتوصل إلى تحليلات جيدة وعلاجات جيدة ولذلك فهن لسن معروفون كمريضات فلب

Todas estas coisas vão chegar ao mesmo tempo. Há uma coisa muito importante para perceber enquanto nos preocupamos com as brasas do presente. Temos que manter os olhos no futuro.
كل هذه الأشياء متحدة معاً , وهى شيء محدد مهم أن نفهمه , كما أننا قلقين بمشاكل الحاضر , لملاحظة ما يحدث فى المستقبل .

Talvez apenas não o compreendamos.
ربما نحنُ لا نفهمه وحسب.

É como se já não estivéssemos a programar, estamos a desenvolver inteligência que já não percebemos verdadeiramente.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

As primeiras interacções entre tu e o teu bebé são tão poderosas, que se criam reacções bioquímicas que nem nós percebemos.
أول تفاعل بينك و بين طفلك قوية جداً تخلق رد فعل بيوكيميائي لا نفهمه

Temos de compreender que a vergonha não é culpa. A vergonha é um foco no eu, a culpa é um foco no comportamento.
مايجب علينا أن نفهمه بأن العار ليس خطيئةً. العار تركيز على الذات، الخطيئة هو تركيز على التصرف.

É por isso que sentem saudades e é isso que temos que compreender e, de certa forma, corrigir na nossa sociedade.
ذلك سبب افتقداهم لها، وذلك ما يجب علينا أن نفهمه وأن نصلحه من بعض النواحي في مجتمعنا.

O que ele nunca vai aceitar é que o que nós descobrimos não nos levou a lugar nenhum.
و لكن ما لا يقبله مطلقا هو أن ما نفهمه نحن لا يجدي نفعا