"نقاشات" - Translation from Arabic to Portuguese

• debate
• debates sobre
• discussão

O livro teria dividido opiniões e despoletou um debate literário.
إذ إكتسب الكتاب عدة أراء مختلفة وأثار نقاشات أدبيه

Se calhar, não devia dizer-te isto, mas és tema de acesso debate.
ربما يجب علي ان لا اخبرك هذا, لكنكي محور نقاشات الجميع

A dinâmica dos dois protagonistas também incendiou um debate intenso.
علاقة الشخصيتين الرئيسيتين أثارت نقاشات عميقة.

Pela sua participação nos debates sobre a base naval.
لمشاركتك المستمرة في نقاشات القاعدة البحرية

Mas também começámos a ter debates sobre como é que o papel do setor privado devia afastar-se de ser apenas um motivo de lucro e estar mais comprometido na concretização de programas sociais.
ولكننا بدأنا في فتح نقاشات حول دور القطاع الخاصّ وانتقاله من مجرّد قطاع رابح إلى قطاع أكثر التزاما في تقديم البرامج الإجتماعية.

Somos todos bombardeados com isso. Gostava de deixar este tipo de discussão de café, de sexta à noite, e colocar-vos dentro do laboratório.
سأجعل نقاشات شريط يوم الجمعة جانبًا وسنمضي للخطوة الحقيقية في المعمل.

O debate ajuda a organizar o diálogo sobre como o mundo é, podia ou devia ser.
المناظرة هي طريقة لتنظيم نقاشات عن ماهية العالم والكيفية التي يمكن أن يكون عليها.

Após um meticuloso debate com um número parlamentaristas bastante simpatizantes com a causa das mulheres... foi aprovado que não existe nenhuma prova que suporte qualquer mudança à Lei do Sufrágio.
وبعد نقاشات متأنية مع عدد من النواب ومتعاطفين جدا لقضية المرأة، أقروا أن هذا ليس دليلاً

Há um grande debate no comité, mas nunca chegará a votação.
نقاشات كبيرة في لجنة الطرق والأساليب، لكن لن يصل الأمر لحد التصويت

Nós não alegamos ter as respostas, mas começámos a experimentar com diferentes discussões sobre assuntos muito fracturantes, tais como raça, controlo de armas, o debate sobre os refugiados, a relação entre o Islão e o terrorismo.
نحن لا ندّعي أن لدينا الإجابات، لكننا بدأنا بتجربتها مع نقاشات مختلفة حول موضوعات خلافية جدا، مثل العرق، التحكم بالأسلحة، جدل المهاجرين، العلاقة بين الإسلام والإرهاب.

Investigação científica, debate filosófico...
-أبحاث عليمة, نقاشات فلسفية -إن لم يكُن لدينا التِقنية

Em muitos debates sobre saúde digital, as pessoas acreditam na ideia de que podemos simplesmente digitalizar os dados, transmiti-los via rede sem fios, enviá-los para a nuvem e, a partir daí, extrair informações relevantes para interpretação.
في عدة نقاشات عن الصحة الرقمية، يؤمن الناس ويتقبلوا فكرة أنه بإمكاننا رقمنة البيانات، نقلها لاسلكياً، نرسلها للسحابة الإلكترونية، وهناك في السحابة، نستخرج معلومات ذات معنى لتتم ترجمتها.

Desculpa, eu não me meto em debates sobre moda.
أنا آسف، سأبقى خارج نقاشات الموضة

Nós temos um plano permanente de TV, que resulta de uma discussão extensa e de um acordo.
أنت وأنا لدينا جدول صارم للتلفاز وهو نتيجة نقاشات ومساومات شاملة

"Em sofrimento e passivamente, suportámos ser alvo de discussão publica,
لنكون مواضيع سلبية في نقاشات الجمهور و حضينا بالعداء و الألم

Sou jornalista. Há uma discussão informativa na blogosfera. - Isto é uma arma biológica.
أنا صحفي، وهنالك نقاشات في عالم التدوين أنّه سلاح بيولوجي