"نقاشاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• debate
• discussão
• ter uma conversa

Sr. Kanji, não é um debate sobre bem e mal.
سيد كانجي ، هذا ليس نقاشاً حول الخير والشر

Todas as nossas conferências podiam ter, como foco central, um debate sobre as ideias mais controversas num certo campo.
ويكون لكل مؤتمراتنا، في محاورها الرئيسة، نقاشاً حول القضايا الكبرى، والأكثر إثارةً للجدل.

Tu e o Bill foram pioneiros nesse campo, iniciaram um debate inteligente sobre sexo.
أنتِ وبيل قدّتما ثورة في هذا المجال حقاً ، بدأتما نقاشاً ذكيّاً حول الجنس.

Não posso estar com o meu filho. Tive uma discussão com o meu pai por uma coisa estúpida.
لم استطع ان ارى ابني,وكما اني خضت نقاشاً حاداً مع ابي لسبب تافه

Por outras palavras, se estivermos a ter uma discussão e ela estiver lá, posso dizer que discordo de ti, mas o que quero dizer é:
بمعنى آخر، لو خضنا نقاشاً وكانت هي حاضرة، قد أقول بأني أختلف معك كلياً، ولكن المعنى الحقيقي لذلك:

Aqui ela queixa-se que houve uma longa discussão na sala sobre bulimia.
تدعي هنا أنهم تناقشوا نقاشاً مطولاً حول اضطراب الشراهة الغذائي في الغرفة

Pelo menos por uma vez nós podemos ter uma conversa como pessoas civilizadas?
ألا يمكننا لمرة واحدة أن تناقش نقاشاً حضارياً خلال العشاء خالٍ من المؤثرات الصوتية

Vou tomar um banho, vou lá e vamos ter uma conversa.
سأستحمّ، و أذهب إلى هناك، و سنُجري نقاشاً.

Mas há decisões que são legislativas e essas decisões legislativas exigem comunicação entre as pessoas que têm diferentes pontos de vista, exigem participação, exigem debate, exigem deliberação.
لكن هناك قراراتٌ تشريعيّة، وهذه القرارات التّشريعيّة تتطلب نقاشاً بين أشخاصٍ من مختلف وجهات النّظر، تتطلب المشاركة، تتطلب المناظرة، تتطلب المشورة.

Muito bem! Isto pede um debate imediato!
حسنا, يستدعي هذا نقاشاً فورياً

Uma das ideias mais queridas que temos é o direito ao debate desinibido e à liberdade de expressão.
أحد أكثر الأفكار القيّمة ...التي نتمسك بها في هذا البلد أن يكون هناك نقاشاً ...شعبياً غير مقموع وحرية الكلام

Não, não, não! Isto não é um debate!
لا لا هذا ليس نقاشاً

Tem sido um assunto em debate.
لقد كان نقاشاً تطور تدريجيًا

Eu ouvi a gravação. Não. Nesse caso, sabe que foi uma discussão louca.
حسنٌ, ستعلمُ حينها أنه كان نقاشاً صريحاً في غاية الجنون

Mas o mais incrível é que como estas mulheres se manifestaram, e como estavam dispostas a arriscar a sua segurança, começou uma discussão que se deu não só no Uganda mas em toda a África.
لكن الأخبار المدهشة كان بسبب وقوف النساء، وبسبب أنهم كانوا على إستعداد للمخاطرة بسلامتهن، لقد أبتدرت نقاشاً لم يدر فقط في يوغندا، لكن في كل أفريقيا.

O aluno tinha de explicar o que se passava e ditava informações que o professor transcrevia nos muitos quadros motorizados na parte da frente da classe, e depois tínhamos uma discussão.
ما يفعلونه هو أنهم يشرحون ما كان يحدث من ثمّ يُمْلون المعلومات التي ينسخها الأستاذ على العديد من السبّورات الآلية في مقدمة الصفّ، نخوض بعدها نقاشاً.

- Não quero mais discussão.
لا أريد نقاشاً إضافياً بشأن ذلك

Por que não abrir isso a discussão?
لماذا لا نجعل الأمر نقاشاً صغيراً؟

Temos de ter uma conversa sobre a razão porque é tão chata!
يجب علينا أن نجري نقاشاً جدياً بشأن الآلم الكبير الذي تعانين منه في مؤخرتك الآن, هيا! افتحي الباب حسناً أنا قادم

Sabe que seu pai e eu queremos ter uma conversa séria com você...
تعلمين أن والدكِ وأنا نريد أن نتناقش نقاشاً جادّاً بشأن كيفية سير الأمور في هذا المنزل...